DictionaryForumContacts

 Deserad

link 20.11.2006 13:52 
Subject: Sachziele
Контекст: Die Sachziele und erwarteten Ausführiungsergebnisse sind in folgenden Unterlagen definiert...А документ называется "Afgabenstellung zum Bauvorhaben.

МТ - дает цели материального характера, а мне это что-то не нравится.
Что это за цели/задачи?

 Erdferkel

link 20.11.2006 14:12 
Ежели там перечисляется, что строить собираются, то имхо можно бы назвать просто "объекты строительства", т.е. "Объекты строительства и ожидаемые результаты работ определены в следующих документах".

 Deserad

link 20.11.2006 14:16 
Возможно, или это цели проектирования? Там (то бишь для нашей фирмы) строиться-то будет большой склад. А сейчас предпроектная стадия.

 Deserad

link 20.11.2006 14:17 
Т.е. документация проектная будет разрабатываться.

 Erdferkel

link 20.11.2006 14:40 
Так и сразу бы так! Тогда пишите "цели проектирования" :-)

 Deserad

link 20.11.2006 14:45 
Спасибо...написал уже! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo