|
Subject: Diagnosealarm Доброе утро всем! :о)помогите перевести слово Diagnosealarm. В тексте встречается всего один раз в перечислении свойств модуля ввода: Кстати с parametrierbar тоже небольшой вопрос. Можно ли перевести это слово как параметрируемый? *в сочетании со словом диагностика* Заранее благодарю. PS to Ульрих: Получила сегодня Ваш подарок - спасибо большое :о) Еще не установила *жду администраторских прав*, но уже предвкушаю... :о) |
| ИМХО диагностическое сообщение |
|
2Grosse Пользуйтесь, Дина, на здоровье! Но учтите, вопросов у Вас не станет меньше :)) |
|
Привет Grosse! Одно из предположений: параметрируются пороговые значения диагностики, которые не должны превышаться (самое верхнее и самое нижнее). В случае превышения этих параметров срабатывает предупредительный сигнал. |
|
to _SeRg_: даже особо творческие люди имеют совесть переводить Вами предлженное словосочетание как Diagnosemeldung. :о)) to Ульрих: to Gajka: |
|
2Grosse Обычно программы меня слушаются с первого раза :)) |
| Так напишите "параметрируемый диагностический сигнал" - короче имхо никак. Мне как-то кажется, что то, что описала Gajka, касается "параметрируемой диагностики", а во втором случае параметрируется сам сигнал. Но без контекста лапу на отсечение не дам :-))) |
|
извиняюсь за попытку ввести в заблуждение... проверка на бдительность:) |
| Дина, рада, что награда наконец-то нашла свою героиню:)) |
|
to Ульрих: Angeber!! :o))) to Erdferkel: to _SeRg_: to marcy: |
|
2Grosse Вот те на! :)) |
|
Я бы с удовольствием – но... судебное разбирательство отменили, и теперь как в том одесском анекдоте: «Ша, уже никто и никуда не едет:(((» Я было пыталась завлечь Вас с Эрдферкель в столицу, но пока, вроде, безрезультатно:( |
|
2 Grosse привет! :) а вдруг Erdferkel не умеет делать плюшки ?? ;)) |
|
2 Erdferkel не обижайтесь на меня! это чиисто гипотетический вопрос :) |
|
to Ульрих: *хитрющими глазами сверкая и зверски ухмыляясь :о)))))* Чтооооооооооооооооо, не ожидали???? ;о)))))))))) to marcy: to vittoria: |
|
2 Grosse в смысле, мне нельзя говорить Вам "привет" ?? :( |
|
Глупая блонДинка :о))) Хотела сообщить, что решение найдено *не знаю, правда, правильно ли оно, но другого выхода нет* На русской страничке отдела, который придумывает эти контроллеры, нашла технические данные контроллеров... Обнаружилось, что этот самый Diagnosealarm не что иное, как программируемое диагностическое прерывание :о) Спасибо всем за внимание и продолжительную дискуссию с проверкой бдительности :о)) |
|
а мне на вопрос ответить? а то плохо спать буду :) |
|
Почему же? :о) Очень даже можно - мне просто захотелось соригинальничать :о))) Кстати, раз уж вопрос такой назрел - мы на Вы или на ты? :о)) |
| ну, если не оригинальничать особо, почему не попробовать на ты, однако, а? :) |
|
ну совсем не оригинальничать у меня не получится :о))) А вот на ты попробовать можно! Значит договорились :о) *и солнечно улыбающиеся смайлики принялись усердно пробовать ТЫкать теластым смайлам в их добродушно подхихикивающие теластые тела :о))* |
|
2vittoria На гипотетические/гиппопотамные вопросы отвечаю практически: когда мне было 12 лет (ох, давненько!), меня бабушка научила их печь. И я активно пекла и в Питере, и в Германии, и всех соседей здесь учила делать настоящее дрожжевое тесто. А потом был перерыв лет в 10, когда дети уехали - и я вообще печь перестала. Но ради такого дела собралась тряхнуть стариной... Однако обещаю, что когда поеду в Берлин - напеку и привезу!!! 2Grosse А нам-то с Вами необязательно сложным путем через Ганновер встречаться, мой адрес Вам известен, я могу и печенье спечь ;-))) |
|
2 Erdferkel ловлю Вас на слове! оченно жду Ваших плюшек :) 2 Grosse |
|
МОжно сначала вопрос на ответ vittoriî? Вы поедете в Берлин, или это была просто очепятка и Вы хотели написать Нюрнберг? ;о) а почему для marcy плюшки, а мне - только печенье?!?!?!? :о))))))))))) |
|
2vittoria Так в Берлине! В Питер в феврале поехать не получится :-((( Меня финансовое ведомство слишком хорошо обстригло :-) 2Grosse Звоните, заходите - чего-нибудь спечем! |
| Прямо не успеваю туда-сюда отвечать... В Нюрнберг я собиралась печенье привезти. А в Берлин все же когда-нибудь раскачаюсь съездить - тогда и плюшки будут :-)) |
|
А плюшки очень люблю. Вообще всё сладкое и выпеченное:))) Так что жду в любой день! |
| Да, плюшки хорошее дело :)) |
|
2marcy По поводу выпеченного дессерта буду стараться;))) |
|
2 Grosse **Вы поедете в Берлин, или это была просто очепятка и Вы хотели написать Нюрнберг? ** а я, если честно, уже запуталась, куда ехать нужно и когда :( |
|
кстати, зачем было договариваться про ТЫ, если "ВЫ поедете" ??? ;)) оригинальничаешь? |
|
to vittoria: это не я оригинальничаю, а ты ;о) Доброе утро! :о) Я ведь вопрос Erdferkeló задавала ;о)) |
| оййй, прости, пожалуйста, совсем запуталась. :) |
| ничего страшного ;о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |