сертификат об утверждении типа

[mamik]

Добрый день всем!
Как бы Вы перевели эту фразу: сертификат об утверждении типа?
Спасибо

[Mein_Typ]

http://www.adac.de/Versicherungen/Kfz_Versicherung/Typklassen/default.asp?ComponentID=6583&SourcePageID=19381

Das Typklassenverzeichnis wird von einem unabhaengigen Treuhaender gefuehrt, den eine neutrale Klassifizierungskommission beraet.
Typklassenzertifikat?

[Erdferkel]

Просто Typenzertifikat
"das Typenzertifikat wurde Ende 2004 vom Bundesamt für Zivilluftfahrt erteilt"
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilatus_Aircraft

[mamik]

Спасибо.

[Ingener]

В постсоветской метрологии имеется документ: Сертификат об утверждении типа средства измерения"
В немецком языке используется либо английское название Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments или Metrologisches Zertifikat.

[Erdferkel]

2Ingener
А почему Вы думаете, что это средство измерения?

[mamik]

А у меня оно на самом деле СИ.

[Erdferkel]

Видимо, Ingener сумел прочесть Ваши мысли :-))) Не зря говорится: Für einen Ingenieur ist nichts zu schwör...