|
Subject: кабельнотрубный журнал construct. Пожалуйста, помогите перевести.кабельный журнал Выражение встречается в перечне выполняемых проектных работ на стадии "рабочая документация". в разделах "освещение" и "силовые электроустановки" Заранее спасибо |
|
кабельный журнал Kabelheft ?? |
|
не думаю, что Kabelheft будет тут удачно наверное, надо понять, что за журнал и какие в нем записи и перевести более описательно и длинно, но зато понятнее |
| а какой у тебя вариант, Ульрих? |
| я не знаю, что это за журнал и для чего его используют, а искать нет времени, поэтому и не даю вариантов |
|
планы расположения электрооборудования и прокладки электрических сетей; кабельнотрубный (кабельный) журнал; Kabelpläne oder Kabelplan |
|
на Kabelheft ссылок в гуголе нет:( зато есть Kabelregister и Kabelzettel и ещё |
|
журнал, думаю, в Ваших примерах указывается перечень документации, то есть эти планы не есть кабельный журнал а вот варианты mumin_ чисто интуитивно нравятся больше |
|
други! если вы заметили, я свой вариант поставила аж под 2 вопроса. не понимаю, чего вы на него так напустились. :( рада, что он вызвал у вас брейнсторминг и вы прямо заваливаете счастливого автора разного рода варьянтами :) |
| vittoria, никто на тебя не накидывался, и со зрением у нас все в порядке :)) |
| спасибо, Ульрих, за помилование :) |
|
скорее всего это документы в табличной форме, где разные расчеты даны... Kabeltabelle может быть? еще вопрос из той же серии: трубозаготовительная ведомость ("предназначается для заготовки элементов труб в мастерских электромонтажных заготовок (МЭЗ), заменяет кабельнотрубный журнал ...") и ведомость заполнения труб кабелем????? спасибо большое всем |
| Ульрих, а Kabelliste больше нравится? |
|
Kabelliste часто встречается в гугле, соответствует ли это журналу? надо проверять :)) 2vittoria |
|
link 20.11.2006 11:19 |
|
Привет, vittoria & Ulrich! по-английски: conduit & cable schedule т.е. это - перечень кабелей в табличной форме: № п/п № кабеля Тип кабеля Куда Откуда Стр./Жур. следовательно: Kabelliste или Kabeltabelle имо |
|
Привет, Ослик! однако... какой Вы кабелеподкованный ;)) |
|
Подтверждаю всеми четырьмя лапами Kabelliste! А кабельнотрубный - те же кабели, но в защитных трубочках :-))), т.е. Kabelliste (Kabel in Schutzrohren). Соответственно: трубозаготовительная ведомость - Bereitstellungsliste Kabelschutzrohre ведомость заполнения труб кабелем - Liste der in Schutzrohr eingesetzten Kabel |
| и где же Вы ходили всё это время, Erdferkel? |
| А мне иногда приходится немного поработать - термиты нонеча подорожали :-))) Вот я и болтала длинным языком на технологические темы... |
|
СПАСИБО! СПАСИБО! ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА |
|
link 20.11.2006 12:11 |
|
vittoria, в своё время подковали на все 4 копыта. правда, давно это было, и многое уже не помню. :0) Вы где-то пропадали... |
|
меня аврал носит с одной волны на другую и бьет о прибрежные рифы ... Вы, правда, Ослик, переживали ? :) |
|
link 20.11.2006 12:52 |
| У Вас есть какие-нить основания подозревать меня в лукавстве, о Лучезарная? :) |
|
да не, вроде. мне из-за угла ничего такого из оснований не видно :) |
|
link 20.11.2006 13:44 |
|
Из-за угла окопчика? :) Его чистка и переинсталляция успешно завершена? Окопчик избавлен от лишнего балласта, надраен и украшен листиками и цветочками Vittoria Regia? :) |
|
точно! именно так. как я погляжу, трубу Вы знатно начистили. окуляр блестящий аж отсюдова видно :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |