DictionaryForumContacts

 4321

link 18.11.2006 11:35 
Subject: Rittersitz
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Rittersitz

Заранее спасибо

 donkey_hot

link 18.11.2006 12:00 
рыцарская вотчина / поместье
ресторан чай?

 Gajka

link 18.11.2006 12:01 
феодальное владение рыцаря

 Gajka

link 18.11.2006 12:06 
ещё вариант: рыцарский замок

 Gajka

link 18.11.2006 12:07 
рыцарское имение

 marcy

link 18.11.2006 12:10 
(родовое) гнездо рыцарей.
Написала и сама испугалась.
Пойду лучше за хлебушком схожу...

 Gajka

link 18.11.2006 12:14 
Вот и без контекста разобрались:)) Но подозрения donkey_hot про ресторан окажутся настоящим контекстом;))

 Erdferkel

link 18.11.2006 12:17 
Красиво, хоть и не ресторан!

 marcy

link 18.11.2006 12:19 
Ослик неприлично мудр:))
Он перешёл на новый диалектический виток и пробует себя в роли демиурга контекста:)) Weiter so!
А Erdferkel пытается противостоять ему своим видеорядом:))

Всё, ушла на базу. Буду через час-полтора.

 4321

link 18.11.2006 12:35 
Das Wasser hat in Vilkerath in der Vergangenheit eine besondere Rolle gespielt. Wasser umspülte den Rittersitz Vilkerath, Hochwasser führte alljährlich zu Schäden, bis 1895 ein Deichverband den Bau eines Agger Dammes durchsetzte und den Ort so gegen Hochwasser schützte.
Wasserkraft hat auch die Aggermühle getrieben, die Moelen, zugleich ein kleiner Rittersitz bei Vilkerath, der schon 1347 urkundlich erwähnt wird. Der Rittersitz oder die "Wasserburg" Vilkerath selbst wird seit 1368 bezeugt. Noch 1901 berichtet der damalige Bürgermeister Simons vom Burgplatz in Vilkerath, auf dem ein von den Gutsleuten errichtetes Steinkreuz von 1781 stehe...

 donkey_hot

link 18.11.2006 12:42 
Howdee, Марцы, Ердферкель и пр. зверушки и детальки!

Ердферкель: а домик-то на фотке тянет на Herzogsitz... Ну никак не меньше зитц-гнезда (с) каких-нить (марк) графьёв. Слишком помпезно для нашего брата, простого рыцаря...
Колитесь, любитель термитов, где избушка находится?

 donkey_hot

link 18.11.2006 12:47 
to 4321.
Вот именно то, что Вы только что выложили, мы ваащето и называем словом КОНТЕКСТ.
Именно это, а не Rittersitz.

 4321

link 18.11.2006 12:53 
Ich bitte um Entschuldigung. Ich bin neu hier.

 donkey_hot

link 18.11.2006 13:00 
Это родовое гнёздышко сейчас увы! закатано в асфальт... :(

51491 Overath-Vilkerath
abgegangene Wasserburg
Lage: die Reste der Burg liegen unter dem Pflaster der Kölner Straße
Erwähnt: 1368
Erbauer: Herren von Vilkerode, (ehem.) Besitzer: Walbott von Bassenheim, von Hanff, gen. Spich, von Momschau
(Z) Ende 18.Jh.

 Erdferkel

link 18.11.2006 14:19 
Ослик, не все рыцари были Raubritter и грабили бедных проезжающих, были иногда и блааародные богатенькие:-)). На фотке, и верно что, новодел изображен, зато там знаменитый музыкальный фестиваль проводится!

"Salzau, nahe dem Selenter See gelegen, gehört zu den Rittersitzen, die im ältesten Kieler Stadtbuch (1264 bis 1289) schon im 13. Jahrhundert erwähnt werden. Nach einer Reihe von Eigentümern mit bedeutenden Namen wie die Rathlows, Brockdorffs, Rantzaus, Plessens, erwarb der Geheime Rath und Kammerherr Wulf Blome im Jahr 1758 das Gut und mit ihm begann die große Zeit Salzaus. Er pflegte den Kontakt zu Dichtern, Schriftstellern und Ärzten seiner Zeit und legte den Grundstein zu einer Bibliothek, die später mit 20.000 Bänden zu den bedeutendsten Holsteins gehörte. Mit den angrenzenden Dörfern und Meierhöfen (Charlottental, Ottenhof, Selkau, Sophienhof) umfaßte das Gut ein Areal von 4.000 Hektar.

Fast 200 Jahre blieb Salzau im Besitz der Grafen Blome. Im Jahr 1881 ließ Otto Blome das Herrenhaus, das bei einem Brand samt Inventar völlig zerstört worden war, von dem schlesischen Architekten J. E. Mose in nur einjähriger Bauzeit, weitgehend so wie es sich heute zeigt, wieder errichten. Dieser Monumentalbau ist mit seinen 90 Räumen das größte Herrenhaus in Schleswig-Holstein.

Im Jahre 1945 ging Salzau durch Erbfolge in den Besitz der Grafen Thun und Hohenstein über. 1964 wurde das Herrenhaus vom Hof abgeteilt und wurde schließlich 1979 von dem Hamburger Kaufmann Ottmar Schrayvogel gekauft, der ein Schloßhotel mit höchsten Konfort errichten wollte.
1986 erwarb das Land Schleswig-Holstein das Herrenhaus mit seinen Nebengebäuden und dem Park. Das Torhaus und die Scheune wurden im Jahre 1988 hinzugekauft. Heute hat die Kulturstiftung des Landes Schleswig-Holstein die Trägerschaft für das Landeskulturzentrum Salzau übernommen"

 donkey_hot

link 19.11.2006 3:14 
"Fast 200 Jahre blieb Salzau im Besitz der Grafen Blome "
и далее "Im Jahre 1945 ging Salzau durch Erbfolge in den Besitz der Grafen Thun und Hohenstein über."

Ага! А я что говорил!!! Владельцы - графья!

 marcy

link 19.11.2006 6:06 
Кстати, в Одессе графьёв, не церемонясь, назвали «дюками»:)
Ср.:
Памятник Дюку на Приморском бульваре

 donkey_hot

link 19.11.2006 6:23 
Дюк - энто "герцог" по-французки. Типа: о-ля-ля, мсьё лё дюк, парле-ву франсе? ... и всё такое.
Ришельё были герцогами, в том числе Арман Эмманюэль дю Плесси - один из основателей Одессы.

 marcy

link 19.11.2006 6:29 
:)))))
Если честно, он не был основателем, имхо. Он был внучатым племянником серого кардинала и первым генерал-губернатором Одессы и Новороссийского края, а потом сменил моего любимого Талейрана на посту министр-президента Франции. Не хилая карьера даже для дюка, nicht wahr? :)

 marcy

link 19.11.2006 6:32 
P.S.
А ещё я оценила Ваше (вернее, дюковское) ё на самом конце:)
Вы, небось, и Депардьё правильно называете? ;)

 donkey_hot

link 19.11.2006 6:52 
Да уж, какой славный путь от простого сперматозоида!!

Ага. Говорю Депардьё и даже (можете себе представить?) Мирей Матьё. Вот тааакой я сноб.

Знаю-знаю, основателем Одессы считается Йося де Рибас :))

 marcy

link 19.11.2006 7:00 
А куда Лонжерона забыли?:)
К сожалению, у Одессы женское начало – её основала Екатерина:) Остальные были просто на подхвате.
Вот тааааакая я фенимистка-суфражистка:)

P.S. Матьё – это сильно. Народ в К-ке офигевает?

 donkey_hot

link 19.11.2006 10:35 
2марцы
Aск! :)

 marcy

link 19.11.2006 10:47 
А помните конферансье из «Необычновенного концерта» с его выразительными ручонками и фразой «А не слишком ли я для вас интеллигентен?» :)

 donkey_hot

link 19.11.2006 10:55 
А як же ж!! :))
Урра! Сёня воскресенье!!!
donkey_hot over and out

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo