|
link 17.11.2006 21:46 |
|
Subject: weggeregelt Помогите перевести «weggeregelt» в следующем контексте. Все тот же сравнительный тест хэтчбэков. Теперь речь о BMW 130i.Ein Rätsel, wo doch der 130i gute 100 Kilogramm weniger wiegt? Mitnichten. Man braucht nur kräftig Gas zu geben, um den Wein der reinen Wahrheit zu kosten: Der hart gefederten Hinterachse des Hecktrieblers fehlt die Traktion. Auf Straßen, die unebener sind als ein Billardtisch, leistet ASR deshalb Überstunden, die schöne Leistung wird einfach weggeregelt. Всем заранее спасибо. (На сладкое у меня осталось название статьи, пока пытаюсь сама, но силы на исходе. Наверное, следующим вопросом...) P.S.: Спасибо Sascha за помощь в предыдущем вопросе. |
| Если колёса начинают проворачивать, ASR уменьшает мощность, и только тогда, когда всё снова с колёсами в порядке, автомобиль набирает прежнюю мощность. |
| Оставляю вопрос sascha – это он спец по автомобилям. А у меня к Вам лингвистическое: может, лучше писать хэтчбЕк? |
|
система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию регулирует мощность при движении автомобиля и уменьшает её в случае пробуксовки колёс. Заумно, но Вы сообразите, т. к. -это Ваша тема А у меня-киношка подоспела:))))))))) |
|
link 17.11.2006 22:29 |
| Вы правы, marcy. Повелась на Интернет, но, полистав, журналы соглашаюсь с Вами. |
| You need to be logged in to post in the forum |