Schmauchbereich

[Светлана Сорокина]

Помогите перевести «Schmauchbereich» и «stammtischtauglich» в контексте. Все тот же сравнительный тест «заряженных» хэтчбэков. Речь об Audi S3.

Ganz gleich, ob Gerade oder Kurve, nass oder trocken – der S3 krallt sich beim Gasgeben in den Boden wie ein gereizter Grizzly. Entsprechend heftig packt er zu. Bei maximalem Ladedruck (1,1 bar) genügen schon bescheidene Drehzahlen, um vehement zu beschleunigen, wobei es mit dem eng gestuften Sechsganggetriebe leicht fällt, den Schmauchbereich des Turbos zu nutzen. Die damit verbundenen Fahrleistungen sind auf jeden Fall stammtischtauglich, aber auch sonst kann der Audi auftrumpfen.

Заранее благодарна

[sascha]

Слова Schmauchbereich я не слышал, но речь очевидно идет о "плато", диапазоне оборотов в котором турбонагнетатель работает наиболее эффективно. Этот диапазон не больно-то широк, но благодаря шестиступенчатой коробке с "близкопосаженными" передачами его можно легко использовать.

stammtischtauglich — пригодны, чтобы похвалиться перед друзьями за пивком