softreifen transp.

[lana rem]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Gajka]

Чаще употребляется для газонокосилок:

Если у Вас тот же контекст, тогда: "мягкие травосборники"

Некоторые модели оснащаются травосборниками. Они могут быть мягкими и жесткими. Для того чтобы колеса не приминали траву, они должны быть достаточно широкими, чем шире, тем лучше. Подшипники на колесах обеспечивают высокую надежность и долговечность газонокосилки, чего не скажешь о колесах на пластиковых втулках.

[marcy]

Травосборник – это, по-моему, Fangsack:)
А тут всё же колёса, нет?

[Gajka]

Т. е на колёсах какой-то мягкий материал, типа резины или что другое мягкое:)