|
Subject: перемещаемой по резьбе tech. Пятница. Вечер.Дно сильфона 14 жестко связано с гайкой 16, перемещаемой по резьбе, выполненной на нижней ступени сифона Спасибо! |
| Der Boden des Siphons 14 ist starr mit einer Mutter 16 verbunden, die beweglich auf einem am unteren Absatz (??) des Siphons befindlichen Gewinde sitzt. |
|
вот и я все думаю, что там за ступень :)) скорее всего, это просто часть корпуса спасибо! |
|
то есть я обозвал эту ступень пока Stufe это, наверное, как в ракете и тоже три ступени :)) |
| А как на такой "ступени" может находиться резьба? ;-) |
| а Абзац может быть разеых диаметров? :)) |
|
Для меня Absatz - это как раз то место, где находится переход между разными диаметрами. Например, здесь: 
|
|
Вот еще про ступень: При снижении уровня раствора пенообразователя ниже калиброванных впускных отверстий 10 (фиг. 4 и 8) поплавок 13 опускается и сжатый газ через калиброванные впускные отверстия 10 поступает в ступень большего диаметра, где смешивается с раствором пенообразователя и хладоном, продолжающими поступать в сифон 6 через впускные отверстия 9 и 11. Абзац? |
| М.б. это Abschnitt, т.е. типа участок? |
|
да, наверное, что-то в этом роде. я уже вместо Durchmesser пишу Durchschnitt :)) |
| Т.е. не смог решить, что лучше, Durchmesser или Querschnitt, и взял компромиссный вариант? |
| так точно :))) |
|
"Дно сиЛЬфона 14 жестко связано с гайкой 16" Это не "Siphon", а скорее "Faltenbalg", где ГАЙКУ я себе хорошо могу представить. |
| Думаю, что Ульрих тут просто допустил ошибку. :) |
| В написании? Может:) |
| я там просто бальг пишу, так что Гайка не волнуйся, у меня в тексте есть и сифоны и сильфоны :)) |
| Ух ты! Крутая конструкция! Только бальг сам по себе не очень гуглится, всегда какой-нибудь спереди... |
| Гайка, а, может, это вообще Wellrohr :)) |
| Так вот и вижу такие примеры. А эскизов нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |