DictionaryForumContacts

 olgadan

link 17.11.2006 8:10 
Subject: медицина :(
Добрый день!

Помогите можалуйста перевести кусочек из мед. аттеста:

Es zeigte sich eine nicht dislozierte Weber A Fraktur.
Ни в одном словаре не могу найти, что это за перелом.

Wir legten Unterschenkelgehgips an rezeptierten Mono-Embolex.
Здесь мене абсолютно непонятно, куда они его наложили.

Если кто-то разбирается, буду очень благодарна.
В медицинском переводе догадаться до чего-то сложно.

 dany1

link 17.11.2006 10:40 
Weber A: Fraktur der Außenknöchelspitze unterhalb der Syndsmose

 dany1

link 17.11.2006 10:47 
Как я понимаю, они сначала сделали укол против тромбозов, а потом наложили гипс.

Mono-Embolex® 8000 I.E. THERAPIE Injektionslösung in Fertigspritzen

Thema Wirkstoff Hersteller
Blut Certoparin-Natrium Novartis Pharma

Wie wirkt der Inhaltsstoff?

Certoparin ist ein chemisch umgewandeltes Heparin (niedermolekular) und hemmt die Blutgerinnung.
Die Blutgerinnung wird durch ein kompliziertes System von gerinnungsfördernden und -hemmenden Faktoren gesteuert. Certoparin inaktiviert einen wichtigen gerinnungsfördernden Faktor (Faktor Xa). Es kommt weniger leicht zur Bildung von Blutpfropfen (Gerinnsel,Thromben).
Vor allem zur Vorbeugung von Gefäßverschlüssen durch Blutgerinnsel (Thromben) nach Operationen (v.a. Hüft- oder Bauchoperationen) oder bei bettlägrigen Patienten hat sich eine Thrombosevorbeugung mit Certoparin bewährt. Aber auch zur Therapie tiefer Beinvenenthrombosen ist Certoparin-Natrium geeignet.
Certoparin wird unter die Haut, am häufigsten unter die Bauchhaut, gespritzt.

Anwendungsgebiete

Thrombose (Blutgerinnsel)

10 Fertigspr. (N1)
25 Fertigspr. (N2)

Warnhinweise!
Regelmäßige Blutbildkontrollen zu Beginn der Therapie

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo