|
link 16.11.2006 11:24 |
|
Subject: пополнение пластикового счета Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| пополнить счет&L1=2&L2=3&FFT=1 |
| das Konto aufstocken как вариант? |
|
link 16.11.2006 13:01 |
|
возможно Gutschrift auf das Konto einzahlen или das (Bank)konto auffuellen хотя, если честно, то я не в восторге от этих вариантов а к межбанковскому ПЕРЕВОДУ нежданно-негаданно появился другой небанковский ПЕРЕВОД - забавный и где-то даже абсурдный, в духе New Economy: |
| Вообще непонятно, что тут лучше. И процедура вроде простая, а как точнее выразить? |
| Einzahlungen auf das Konto per bankübergreifende Überweisungen |
| You need to be logged in to post in the forum |