DictionaryForumContacts

Subject: stampft mit dem kurvenäußeren Vorderrad
И еще один вопрос. Посоветуйте, как лучше перевести «stampft mit dem kurvenäußeren Vorderrad»?

Контекст:
Außerdem schiebt der Fronttriebler (VW Multivan) in Kurven kräftig über die Vorderräder und stampft mit dem kurvenäußeren Vorderrad.

Перевод:
Кроме того, в поворотах переднеприводный минивэн проявляет сильную недостаточную поворачиваемость и ??? передним колесом, идущим по внешнему радиусу поворота.

Заранее благодарна.

 Erdferkel

link 15.11.2006 22:37 
Stampfen = дифферент, галопирование (угловое колебание относительно поперечной оси, проходящей через центр тяжести автомобиля) - авт. словарь
Это если для всего автомобиля, а тут одно колесо как бы притопывает :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo