|
link 15.11.2006 8:08 |
|
Subject: Spuren Всем доброе утро!Вот попросили меня немецкий текстик причесать. Это - перевод, выполненный носителем. Русский оригинал отсутствует, но перевод настолько дословный, что, в принципе, вопросов не возникает. Это - Vorgeschichtе, а теперь к Шпурам. Тут написано: Как бы это покрасивей выразить? Какими эти самые шпуры быть могут. Свои варианты есть, но хотелось бы коллег послушать. Большое спасибо всем :o) |
| накладывает неизгладимые отпечатки |
|
link 15.11.2006 8:13 |
| Юрий, я имела в виду немецкий вариант. |
| tiefe, einige, schicksalhafte, unauslоеschbare, unvergessliche Spuren |
|
link 15.11.2006 8:18 |
| Marcy, спасибо. Я вот тоже битый час выбираю, tiefe или unauslоеschbare :o)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |