DictionaryForumContacts

 Huebsch

link 15.11.2006 7:02 
Subject: Randbedienung plumb.
Нужен перевод данного слова. Контекст - какая-то запчасть от гидромассажной ванны. По-английски это звучит Rim control.
Спасибо заранее.

 Ульрих

link 15.11.2006 7:11 
регулятор подачи воздуха?

 Huebsch

link 15.11.2006 7:15 
Спасибо, правда я не уверена. По словам совсем не похоже.

 Сергеич

link 15.11.2006 7:16 
Подозреваю, что по аналогии с fernbedienung - пульт дистанционного управления, Randbedienung - это панель управления, установленная непосредственно на самой ванной (на ее стенке, не знаю как этот Rand получше обозвать)

 Ульрих

link 15.11.2006 7:21 
по словам не похоже, но посмотрите, например, здесь
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/badkueche/WellnessGesamtkatalog.pdf

то есть исходите не из слов, а назначения

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo