Karrnerdienste

[Клуша]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Человек, работающий в области строительства жалуется, что раньше его работа была Kärrnerdienste.
Заранее спасибо

[marcy]

Der Begriff Kаеrrnerarbeit steht fuer harte kоеrperliche Arbeit. Er gilt als veraltet.

Urspruenglich war dies Arbeit, die von einem Karrenfueßhrer, einem Kаеrrner ausgefuehrt wurde. Der Begriff "Kаеrrnerarbeit" wird heute auch auf andere anstrengende, zаеhe Bemuehungen uebertragen.

[Paul42]

Сизиф (мифология) — Википедия
Отсюда выражения «сизифов труд», «сизифов камень», означающие тяжёлую, ... Если верить Гомеру, Сизиф был мудрейшим и осмотрительнейшим из смертных. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сизиф_(мифология)

[Клуша]

Danke schön!