|
Subject: Истерика дорогие коллеги,как Вы скажете "устроить истерику" Контекст: Девочка устроила истерику и не хотела уезжать от бабушки. Мне нужен достаточно нейтральный вариант, это свидетельские показания :) спасибо |
|
Das Mаеdchen brach in Trаеnen aus? Привет Питеру! |
|
и привет из Питера! даем восполнение пробелов в общении! |
|
спасибо большое!!! и привет в Германию и обратно в Питер 2vittoria |
|
Да, истерически восполняем:)) Можно ещё ein grosses Tehater machen:) |
|
вот и отлично! только без истерики, плиииз :) |
|
Tehater – это круто:)) Пойду лучше с собаками погуляю.... |
| да, и собакам отдельный привет и каждой/-му по поцелую в нос :) |
|
marcy, не стоит устраивать истерики из-за пары буковок :-))))) |
| не знаете Вы marcy, однако :( |
|
а про Театер, это не разговорное? это не должно пренебрежительно звучать... |
| а от меня Марси jr. тоже привет :)) |
|
• Theater более разговорное:( • Марси и Путин просят передать, что польщены таким вниманием:)) • Эта была не просто пара буковок, это peinlich:(( Беру таймаут, «до потом»! |
|
ist ausgerastet drehte durch reagierte unbeherrscht |
|
По-моему, это уже слишком. reagierte hysterisch |
|
поддерживаю вариант от marcy сугубо имхо |
| Das Mädchen wurde hysterisch ... |
| You need to be logged in to post in the forum |