DictionaryForumContacts

 FroZty

link 14.11.2006 13:33 
Subject: schuldenfreiende Wirkung law
выражение встречается в следующем контексте:

Ich bitte um Ubergabe des Betrages an Herrn..., der mit schuldenfreiender Wirkung zum Empfang des Geldbetrages ermachtigt ist.

Помогите перевести предложение в целом, прошу Вас!! Очень нужно...

 JurUebers

link 14.11.2006 14:01 
Прошу передать сумму г-ну..., который уполномочен получить денежную сумму в счет погашения долга

ну только если у Вас mit schuldBEfreiender Wirkung ;)

 FroZty

link 14.11.2006 14:03 
премного благодарен!!!! именно так, как Вы и написали...ошибся чуток(((

 FroZty

link 14.11.2006 14:13 
еще вопросик... Rechnungssteller...как это перевести?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo