Erstellsprache

[Grosse]

Добрый день :о)

Помогите, пожалуйста, перевести слово "Erstellsprache".

Контекст:
Es werden fehlersichere FBs und FCs in der Programmiersprache F-FUP oder F-KOP und fehlersichere Datenbausteine in der Erstellsprache F-DB erstellt.

По-видимому, это какие-то языки программирования, но тогда почему Erstell-?

Заранее благодарю за помощь :о)

[Deserad]

Привет, может это язык, на котором разрабатывалась эта программа?

[Grosse]

Здравствуйте, Deserad.

И как тогда перевести?
... разрабатываются... на языке, на котором разрабатывалась данная программа... :о))

[Ульрих]

Привет!
В другом контексте я бы написал язык оригинала, а здесь бы, наверное, язык программирования

[vittoria]

а я вот тоже за язык программирования

[Erdferkel]

В словаре по программированию нашлось Erstellungsnummer = номер версии (файла).
М.б. это язык версии? Язык разработки тоже гуглится. А этот F-DB - есть файлы security.fdb. А под Erstellsprache F-DB ничего не гуглится :-((

А à бы написала "язык разработки" - чтобы какая-то разница была с Programmiersprache (выше). Насчет повтора - в немецком тоже "in Erstellsprache ... erstellt"

[Deserad]

Спасибочки Вам мои, Эрдферкель! :) хоть как-то со мной перекликнулось! :)

[Ульрих]

я бы выяснил, что такое F-FUP, F-KOP и F-DB и тогда решил :))
мне кажется, что в данном случае Erstellsprache = Programmiersprache

[Grosse]

F-FUP, F-KOP - языки программирования. Используются при написании функциональных и контактных планов.

Erstellsprache F-DB - также Datensprache - как мне объяснили, это такая база данных (см. DB :o))), используемая при написании надежных блоков.

Я тоже сначала думала, что это язык программирования, ан нет :о)

[Ульрих]

Наверное, когда все стало ясно, Вы, Гроссе, тоже счастливы? :))

[Grosse]

согласно Deserad-y, работа не входит в понятия, определяющие счастье. Следовательно, данные выводы не релевантны для моего состояния :о)))

А так, да. Я счастлива :о))))

[Ульрих]

работа - тоже может быть источником счастья, зачем же отказывать себе еще в одном удовольствии? :))

[Deserado]

Grosse - я не так говорил, для меня прежде всего счастье в личном.
А работа не главное. И вообще, какая сейчас работа может сделать тебя счастливым? :) Только удовлетворенным, в лучшем случае!

[Grosse]

А разве DeseradO участвовал в дискуссии? ;о)
А если серьезно, то я написала именно то, что Вы имели ввиду, просто у меня этакая завуалированность наблюдается.

Кстати по теме, хоть мы и определились с тем, что это такое, названия этому мы так и не дали ;о)

[Ульрих]

язык базы данных? :))

[Grosse]

не-а :о)))

Мне тут мой тайный помощник-эксперт подсказал, что это - язык описания данных.

Дискуссия закрывается можете флудить :о)))