|
Subject: Pauschsatz - ставка округления??? Подскажите, плиз, если кто сталкивался, что оно есть такое.Контекст: мол покупатель имеет право на pauschalierter Anspruch auf Ersatz nachweisbarer Schäden. |
|
У вас, скорее всего, PauschALsatz: паушальная ставка |
|
Gajka, паушальную ставку россияне, как правило, не понимают:( Определённая зафиксированная сумма, а не сумма конкретного ущерба |
| Ах, marcy, этот вопрос здесь всплывает уже не первый раз. Я раньше придерживалась именно твоих вариантов, но народ с родины мне сообщил, что и такое есть:( |
|
A народ сообщил, как он это понимает? Может, народу просто было неудобно сказать Gajk-e, что этот термин не понятен? :)) |
| В любом случае слово паушальный следует объяснить. Наверное, я общалась не с такими продвинутыми россиянами, но НИ РАЗУ не столкнулась с человеком, который бы понял слово паушальная сумма без комментариев – особенно интересовало, что это такое, когда эту сумму предстояло оплатить (например, за лечение в Шарите). |
| У Габлера и Никифоровой тоже везде "паушальный". Но спорить не буду:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |