|
Subject: Spitzentrainer Помогите, пожалуйста, перевести: Spitzentrainer
|
| супер-тренер |
|
первоклассный тренер Но с контекстом было бы проще... |
| спасибо |
| речь идет о измерительном приборе, в создании которого также принимали участие Spitzentrainer большого спорта |
| тогда "топ-тренеры", "выдающиеся тренеры" и пр. |
| ещё: профессиональные квалифицированные тренеры |
| выдающийся тренер? знаю только,что бывает выдающийся писатель |
| выдающийся звучит хорошо!!! это слово подходит лучше всего |
|
2lenoks а все потому, что Вы футболом не увлекаетесь :)) |
| в гугле 500000 ссылок на "выдающийся тренер" |
| Это точно, футболом я не увлекаюсь и из-за этого не знаю таких важных слов :-) |
| Вот видите, для переводчика неважных слов не бывает ни на каком языке. :) |
| все, приговор вынесен, буду смотреть футбол!!! |
| Высшая мера наказания, так сказать. :)) |
|
2lenoks а я рад за Вас! перед Вами откроется целый мир футбола! :)) |
| А ежели мы прогуглим "выдающийся тренер" вместе (в кавычках), то получим всего 719 упоминаний (ехидно проскрипел Erdferkel, который и сам так вляпался в недалеком прошлом) :-))) |
|
2Erdferkel А в реальной жизни их вообще единицы. :) |
| А "выдающиеся" только в мире футбола затерялись? :))))))))))) |
|
так мужчины ведь - у них только футбол в голове, а в Google в первых рядах под "выдающимися" стоит Тарасова :-) А кстати, как можно в WORDe настроить программу проверки русского правописания. Или это только возможно, если проинсталировать русскую версию WORDa? |
|
2lenoks По-моему такую программу нужно отдельно приобретать. У меня, например, Proof-RU. Её нужно было инсталировать. |
| А у меня такие классные видиоролики на этой странице вышли:)))))))))) |
| у меня тоже, программу сгрузила, а она не функционирует ... что-то делаю не так |
| You need to be logged in to post in the forum |