|
Subject: es geht zu / es geht in камрады, у меня маразм крепчает, все слова в исходнике знаю - а смысл не понимаю, фразу составить не получается. сайт немецкого туристического бюро. практические советы для иностранных туристов.Bei den Städtetrips geht es zu den Sehenswürdigkeiten, in die Museen, in beliebte Lokale und zu Läden, die gerade in Mode sind. поддержите угасающий разум, а? |
|
Здравствуйте, mumin! Примерно так: В рамках поездок по городам осматривают (Поездки по городам совершаются для того, чтобы... / Целями поездок по городам являются...) достопримечательности, посещают музеи, едят в популярных ресторанах и ходят в магазины, которые в данный момент в моде. |
|
greberli, добрый день! спасибо за отклик. угораздило меня в трёх ёлках заблудиться. стало быть, es geht - это просто es geht, и ничего более. ура! |
|
Имхо можно бы и так: Во время туров по городам туристы посещают местные достопримечательности и музеи, едят в популярных ресторанах и наносят визиты модным в данный момент магазинам. Хотя "туры" и "туристы" слишком близко друг к другу :-((, а "популярные рестораны" мне как-то хочется заменить на "уютные ресторанчики" ;-))) |
|
2mumin Да, все очень просто на самом деле и без задних мыслей. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |