DictionaryForumContacts

 www.euro-text.de

link 11.11.2006 15:15 
Subject: nicht abhebender Zapfen tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Контекст:
Funktionsprinzip diskontinuierlicher ***nichtabhebender Rundtisch***
Der Rundtakttisch mit ***nicht abhebendem Mittenzapfen*** wird gekennzeichnet durch einen 3-teiligen Hirthringsatz.

Мой вариант: неподвижная центральная цапфа - но никак не могу в Интернете найти ничего подобного. Буду очень благодарен за помощь!

 Ульрих

link 11.11.2006 15:33 
для nicht abhebender могу предложить: неподвижный, статичный,

 www.euro-text.de

link 11.11.2006 15:41 
Andererseits meint diskontinuierlich, dass der Rundtisch trotzdem "beweglich" ist. Der Mittenzapfen hebt nicht ab - sowas wie неподнимающийся ???

 Ульрих

link 11.11.2006 15:45 
да, не дочитал :))

 Ульрих

link 11.11.2006 15:45 
а что за стол? от чего? что за оборудование?

 Ульрих

link 11.11.2006 15:49 
diskontinuierlich указывает, по-моему, что стол периодического действия?

 www.euro-text.de

link 11.11.2006 15:53 
Делительно-поворотный стол с прерывистым перемещением

Вот ещё предложение:

Der 3-geteilte Hirthringsatz ermöglicht dabei, die hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit und eine große Starrheit der Hirth-Verzahnung zu nutzen und durch das Abheben des 3. Hirthringes das Positionieren ohne Abheben der Tischplatte zu ermöglichen.

Мне кажется, тут только описательно можно nicht abhebend перевести - без поднятия или без отрыва. Цапфа то она подвижная, но не приподнимается, или???

 Ульрих

link 11.11.2006 16:02 
может, она типа не мешает, поэтому ее снимать не нужно?

 Erdferkel

link 11.11.2006 16:57 
Вроде Ваш стол вместе с кольцами есть по адресу:
http://www.interprom.spb.co.ru/MC-accessories/NC-rotary-table/Specification/AD470.htm
и др., но, к сожалению, на английском :-((
Судя по картинке, цапфа - имхо "не приподнимающаяся", т.е. для позиционирования одно из 3-х колец приподнимается, а центральная цапфа и плита стола - нет.

 www.euro-text.de

link 11.11.2006 17:23 
Похоже на то. Огромное спасибо за ссылку!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo