удобство салона автомобиля

[барбара]

Проверьте, пожалуйста:

Перевод:
Höhe der Rückenlehne des Sitzes, gemessen entlang der Rumpflinie vom Punkt H95 bis zur senkrecht zur Rumpflinie stehenden und an die Oberkante des Rückenpolsterbezugs anliegenden Ebene.

Оригинал:
Высота спинки сиденья, замеренная вдоль линии туловища от точки H95 до плоскости, перпендикулярной к линии туловища и касательной к верхней кромке мягкого покрытия спинки

[Светлана Сорокина]

У Вас тексты еще "интереснее". Я попыталась представить то, о чем Вы переводите. Интересно, где у меня точка Н95?
Единственное, я бы сказала вместо "мягкого покрытия" - "обивка", но, возможно, это слишом журнальный вариант, а у Вас, судя по формулировке, что-то более "строго-научно-техническое".

[Светлана Сорокина]

Sorry, а по привычке переводила с немецкого на русский (и решила подкорректировать Ваш оригинал :-)).

[Pavlik]

Меня "Rückenpolsterbezug" смущает...

[Светлана Сорокина]

У меня Lingvo выдает "Rückenpolster" - мягкая спинка.

[барбара]

Да, Света и Павлик, но дело то в том, что Rückenpolster указан термином подушки спинки, а покрытие ведь может допустим означать, что там еще выступает какая то облицовочная кромка - "Borte" - знаете, наверное, такой контур из кожанной ленты или матерчатой ленты.
поэтому я решила еще Bezug - покрытие добавить
как вы думаете?

[Светлана Сорокина]

А мне кажется, что в данном случае Oberkante вполне достаточно.
Например: Oberkante des Rückenpolsters
Ведь отдельно Polster - мягкая обивка, соответственно, если Rückenpolster дословно, то это магкая обивка спинки.

[барбара]

Да, могли бы, не правда ли, тогда и выпустить покрытие на русском.
Очень часто в данном переводе сбивают с толку переопределения описываемой ситуации.
Спасибо Вам Павел и Света, за указанное внимание! :-)))

[барбара]

OOOOkазанное сорри!

[Erdferkel]

Имхо несколько элегантнее будет: Höhe der Sitzrückenlehne, gemessen entlang der Rumpflinie vom Punkt H95 bis zur senkrecht zur Rumpflinie und tangential zur Oberkante der Rückenlehnenpolsterung verlaufenden Ebene.

[барбара]

без слов .......
мне надо или повеситься или бросать свою профессию...
schluchz

[Erdferkel]

Neeeeiiiin, bitte bitte nicht! Nicht häng! Nicht schluchz! Nicht heul! Weiter machen! Fröhlich, lustig, munter! Gemeinsam sind wir stark!!!! ;-))) In etwa so:

[барбара]

... не буду
...... может буду
........ а может и не буду
...... .... а может все-таки буду
............. ну ладно, если только грабли экдферекеловские рядом, то можно наверно дальше безобразничать!
Спасибо за подбадривание