Waschwasser leer

[Светлана Сорокина]

Подскажите, пожалуйста, что такое «Waschwasser leer». Речь идет о системах адаптивного круиз-контроля с функцией поддержания дистанции до впередиидущего автомобиля; в данном случае говорится о том, как система извещает водителя о том, что дистанция до впередиидущего автомобиля является критической.

Die Alarmierung des Fahrers wird von den anderen drei halbherziger umgesetzt: Beim XJ erklingt der Gong so dezent, dass schon leise Musik ihn übertönt. Das BMW-Signal könnte auch als harmloser „Waschwasser leer“-Ton missverstanden werden, und der A8 springt zwar optisch in den roten Bereich der Anzeige, aber auch sein Warngong ist nicht alarmierend genug.

Заранее благодарна

[Pavlik]

По-моему, это сигнал, что в бачке стеклоомывателей закончилась вода.
Здесь имеется ввиду, что сигнал, предупреждающий о сокращении дистанции до впередиидущего автомобиля, может быть перепутан с безобидным сигналом, извещающим о закончившейся воде в бачке стеклоомывателей.

[барбара]

Не только по-Вашему Павлик, так точно и есть!

*Svetlana*
Вы очень красиво переводите эти лирические тексты по машинам! Я в восторге!:-)))

[Светлана Сорокина]

Спасибо, Барбара. Очень приятно, поскольку я не профессиональный переводчик, да еще и не профессиональный автомобилист во всех смыслах этого слова.

[барбара]

У нас есть такая поговорка:
"Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf"

что примерно означает, что Бог дает все во сне тем, кого он любит.
(нелепый перевод, извините)!
Желаю Вам больших успехов!