Zinsfestschreibung

[image]

контекст: Merklmale der ZK-Finanyierungskosten

[Your Bunny Wrote]

а что такое ZK? Контекст все тот же
Merklmale der ZK-Finanyierungskosten

[Erdferkel]

Подозреваю Zielkredit ;-)))
Zinsfestschreibung - установление твердой процентной ставки на определенный период

"Zeitraum, für den die Konditionen von der Hypothekenbank garantiert werden. Die Darlehen der Hypothekenbanken werden mit Festzins angeboten. Der Darlehensnehmer kann dabei in der Regel zwischen Zinsfestschreibungen bis zu 20 Jahren wählen. In Einzelfällen ist auch die Zinsfestschreibung für die volle Darlehenszeit (bei 1% Anfangstilgung ca. 30 Jahre) möglich. Die Zinsfestschreibung hat gegenüber dem variablen zins den Vorteil, dass der Darlehensnehmer seine finanzielle Belastung langfristig sicher kalkulieren kann. In Zeiten niedriger Zinsen ist es ratsam, sich den Niedrigzins durch Wahl einer möglichst langfristigen Zinsfestschreibung zu sicher"
Пусть Кроличек меня поправит, если я неправа ;-)))

[Your Bunny Wrote]

Вопрос для меня сформулирован достаточно имажинарно и нужно домысливать контекст. А зачем его домысливать, если есть аскер, который занят переводом и без труда может поделиться (если захочет) своими соображениями.
А насчет поправок... Поправки, конечно, дело полезное, но до тех пор, пока они не выскакивают по принципу
научи ушастого молиться, он себе все уши истреплет

[image]

спасибо:)))