DictionaryForumContacts

 барбара

link 9.11.2006 21:44 
Subject: автомобиль - но кто знает
виброкомфорт

контекст :-))не скажу :-))

После принятия холодного душа посмотрела еще раз в конспект - стыд и позор!
это виброкомфорт автомобиля

 Ульрих

link 9.11.2006 21:51 
Vibrationskomfort

 барбара

link 9.11.2006 21:57 
... ну, Ульрих, .......
это приличный термин или только мне кажется что нет ;-)

 Ульрих

link 9.11.2006 21:59 
а Гугль зачем? :))

Bei reduzierten Abmessungen und geringerem Gewicht bieten diese Motoren bemerkenswerte Leistungen: Fahrkomfort, niedrigerer Kraftstoffverbrauch und weniger Schadstoffemissionen, guter Akustik- und Vibrationskomfort. Sie zeichnen besonders durch ihre Drehfreudigkeit aus, und in den beiden starkeren Versionen kann die xOverboostx-Funktion das Drehmoment kurzzeitig um 20 Nm erhohen. Der HDi 136 kommt mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe, das vor kurzem im Citroen C5 eingefuhrt wurde.

http://www.wesely.at/pages/news.php?marke=alle Marken&news_id=10

 барбара

link 9.11.2006 22:00 
..я же в душ пошла ... ;.)

 Ульрих

link 9.11.2006 22:05 
так у Вас в душе виброкомфорт? :))

 Gajka

link 9.11.2006 22:08 
В дУше или в душЕ?;))))))))))))

 барбара

link 9.11.2006 22:12 
.. нет очень простой душ стандартного типа без особого удобства, но есть холодная вода, безотказно круглосуточно

у меня, кстати, идет следующая строка:
Критерии отказов и предельных состояний
а вообще, допуская свободу переводчика в истолковании текста ...

 Gajka

link 9.11.2006 22:13 
2барбара

У Вас с русским всё лучше и лучше! МОЛОДЕЦ!:)))))

 барбара

link 9.11.2006 22:17 
** гайка**
... предельное состояние ..
см вверху по тексту

 барбара

link 9.11.2006 22:22 
.. СПАСИИИБООООО Гайка,
у меня с русским грустная история, поэтому перевожу только на родной язык с русского и английского ..
а если этим не занята, то под холодным душем нахожусь ;-)

 Gajka

link 9.11.2006 22:29 
2барбара

Восторгаюсь Вами! У меня на работе многие открыто возмущаются, что их в детстве в школе заставляли русский учить! А я - патриот и такие откровения не люблю! А ВЫ-огромный СУПЕР!:)))))))))

 барбара

link 9.11.2006 22:40 
.. от Вас много переняла, вот так потихоничку, и я кстати тоже патриотка-сторонница Австрии и России и вообще мне обидно, когда о каком то народе или языке отрицательно говорят (или снизходительно - еще намного хуже). Это говорит о плохом воспитании (und schlechter "Kinderstube") и отсутствием культуры.
А если я супер, то Вы СВЕРХСУПЕР!:-))

 Gajka

link 9.11.2006 22:44 
2барбара

Не переусердствуйте! Я маленький гифтцверг! Так уже закрепилось за мной на работе! Такого мнения обо мне немецкие коллеги. Наверное, они правы!:) Жалко, что Вы на встречу не подскочите! Я бы Вам всю свою гифтцверговскою натуру показала;)))))))))))

 барбара

link 9.11.2006 22:50 
.. но гайка все-таки и по своему существу очень полезный и закреплящий (добрые чувства, допустим, если уж в переносном смысле) детальчик, не правда ли?
Немцам/и -кам наверное трудно понимать!

 Gajka

link 9.11.2006 22:55 
Немцы меня раскусили! И лучше так! Иначе отсутствовало бы понимание. А понимание у нас hoch 10! Я хоть и гифтих, но либгифтих!:))))))))

 барбара

link 9.11.2006 23:04 
я в этом глубоко уверена!!:-)))) даже мне сочувствовали!

 Gajka

link 9.11.2006 23:06 
Пойду со своим лептопом на ночь обнимусь и не только с ним! До завтра!:))

 SRES

link 9.11.2006 23:06 
барбара, Gajka притворяется! Посмотрите, как она на соседней ветке с Ульрихом разделалась!;)

 барбара

link 9.11.2006 23:17 
СРЕС
.. а спать то с кем пойдет??
a для меня, как всегда, холодный душ ..ну, некрасиваааааа ...

 SRES

link 9.11.2006 23:20 
Барбара, спокойной ночи! И не стойте долго под холодным душем!

 барбара

link 9.11.2006 23:28 
GUTE NACHT SRES, DANKE FUER DEN TIPP!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo