overkill

[Игорь1]

Я столкнулся (что не столь часто) с отсутствием перевода данного слова. Переводить не буду, а просто дам ссылку на описание значения данного слова http://de.wikipedia.org/wiki/Overkill

Игорь

[YuriDDD]

overkill [] 1. 1) применение оружия избыточной мощности (особенно ядерного ) 2) выход за пределы необходимости; перегиб (ср.: Из пушки по воробьям. ) That would be overkill. — Это было бы излишне. 3) убийство в огромном количестве, резня, бойня 2. многократно уничтожать; применять оружие избыточной мощности (особенно ядерное )
overkill 1) перегиб, перебор (чрезмерная деятельность- когда что-либо делается в больших количествах, чем необходимо для достижения цели) 2) избыточная разрушительная мощность (оружия) 3) перегиб (дорогое рекламное мероприятие, ведущее к снижению доходов из-за того, что оно скорее отталкивает своей назойливостью, чем привлекает потребителей) 4) недовыполненные (записи рассылочного списка, неправильно определенные компьютерной программой как дубликаты, поскольку эта программа не учитывает целей владельца списка; напр., программа может быть написана таким образом, чтобы она определяла как дубликаты все записи, относящиеся к одному домохозяйству или бизнесу даже тогда, когда владелец списка предпочел бы направить рекламу каждому индивидууму отдельно)

overkill "из пушки по воробьям"