|
Subject: Alleinvertriebsvertrag Еще вопрос:Как перевести Alleinvertriebsvertrag и один из пунктов этого договора - Gebietsschutz. Спасибо |
| Договор о предоставлении агенту монопольного/единоличного права торговли на определённой территории |
|
без контектста и типа эксклюзивное дилерство / представительство Gebietsschutz - закрепление территории сбыта за дилером/агентом |
|
т.е. можно прям так в начале документа написать: Договор о предоставлении агенту единоличного права торговли на определённой территории? А договор о монопольной продаже это тоже самое? А как быть с Gebietsschutz? |
| контекст нужен, чтобы судить однозначно |
|
Absatzbindung stellt im Handel eine Form der Vertragsbindung dar. Ein Händler wird vom Hersteller oder Lieferanten vertraglich verpflichtet, sich allein von ihm beliefern zu lassen und die Marketingkonzeption für das Produkt an seinen Wünschen auszurichten. Im Gegenzug räumt der Hersteller oft einen Gebietsschutz in einer Region ein und offeriert den Alleinvertrieb. |
| You need to be logged in to post in the forum |