|
link 9.11.2006 10:14 |
|
Subject: Fahrer-Männchen У меня тут еще одни вопрос о «кульном» скандинавском интерьере: что такое «Fahrer-Männchen»? (Все тот же Volvo S80)Stellen wir die großen und kleinen Sinnfragen. Widersinnig ist, dass inmitten des schönen, skandinavisch-coolen Innendesigns die Luftverteilung sehr einfach per Druck auf ein groß dimensioniertes Fahrer-Männchen geregelt warden kann, gleichzeitig aber 33 weitere Tasten auf der Mittelkonsole verstreut sind und den Blick ablenken. Заранее благодарна |
|
возможно это манекен (DUMMY) манекен для испытания автомобилей в крэш-тестах у нас Димой зовут |
|
link 9.11.2006 10:23 |
|
??? О таком манекене я имею представление, но как-то он у меня никаким местом не вписывается в данное предложение. Если не трудно, развейте свою мысль. |
|
контекст нужен может образец широко/высокоформатного водителя |
| Imho: Die Luftverteilung kann geregelt werden, indem man auf ein Bild des Fahrers tippt, auf einem touch-screen, aber das weiß Sveta sicher, ob so ein Ding drin ist. Das würde auch die negative ERwähnung der vielen anderen Tasten erklären. |
| Кнопка с изображением человечка-водителя ? |
|
link 9.11.2006 10:48 |
| Точно, теперь поняла. Там действительно именно так как Вы, Gerhard, сказали. Я изначально при оценке Luftverteilung пристально рассматривала крупные кнопки вокруг дефлекторов вентиляционной системы. А там на центральной консоли действительно есть такой экранчик, на котором довольно крупно изображен человек и стрелками показана подача воздуха. Теперь все понятно. Спасибо |
|
Die Luft geht viele Wege. Übrigen, zu der Diskussion heute morgen. Es ist nicht unüblich, in Testberichten (leicht) negative Ausdrücke zu verwenden, vor Allem wenn es keine deutschen Autos sind. Ich denke viele solcher Artikel sind auch "gekauft". |
|
Вот он этот мэннхен, "большая кнопка"
|
| You need to be logged in to post in the forum |