Kammervolumendosierung

[tanja]

Опять про дозирование. контекст таков:

Unübertroffene Genauigkeit
Durch die sehr genaue Kammervolumendosierung in Kombination mit der kontrollierenden und korrigierenden gravimetrischen Dosierung entsteht ein Regelkreis, durch den eine absolut korrekte, vom Schüttgut unabhängige Zudosierung gewährleistet wird. Aufgrund seines abgeschlossenen Kammervolumens bietet der patentierte GRAVIKO eine Genauigkeit mit Toleranz von +/- 2 Körnern bei Zudosierung von 1000 Körnern. Dieser Wert bleibt im Vergleich zu marktüblichen Dosiersystemen bislang unübertroffen.

английский вариант с сайта компании - volumetric chamber metering

Спасибо!

[Gerhard]

Was spricht gegen eine wörtliche Übersetzung

[tanja]

дозирование рабочего объема, например?

я пока не поняла смысла этого процесса.

[Gerhard]

imho: обьемное (каммерное) дотирование
Das Zellrad /Zellradschleuse) ist ein Flügelrad, daß sich in einem Gehäuse dreht, von oben kommt das Dosiergut und durch das Rad wird immer nur ein bestimmtes Volumen weitergeleitet - wie bei einer Drehtür im Kaufhaus

[Gerhard]

sorry дозирование

[tanja]

vielen Dank
теперь есть представление о том, что это такое;)))