Визовая анкета trav.

[Jelena]

Просмотрев много визовых анкет консульских отделов бывших республик СССР в ФРГ, задумалась, как же всё-так правильно?

Visumformular или VisumSformular?
Visumantrag или VisumSantrag?

[Gajka]

http://www.russische-botschaft.de/Konsulat/Blank/visumantrag1.htm

[Jelena]

Ну это я знаю. Просто у разных республик написано по-разному. Так как же правильно?

[marcy]

Если совсем сомнения замучат, пишите
Visa-Antrag:))

2Gajka
А почему российское посольство является для нас путеводной звездой в сфере немецкого языка? :)) Особенно если принять во внимание, что слову Visumantrag в адресе предшествует немецкое слово Blank:))

[Jelena]

2marcy
В любом случае Antrag лучше Formular'a.
Сомнения не мучают, это в принципе для одного вебсайта...

[marcy]

2Jelena
Ну, а если совсем серьёзно – пишите
Visumantrag.

Не потому, что так россияне в посольстве пишут, а потому, что так в Duden-е стоит:))

[Jelena]

Спасибо. Без "s" как-то даже лучше и на слух и на глаз.

[marcy]

Вот и Конраду Дудену больше нравилось:))

[Jelena]

И ему большое спасибо. Вебсайт спасён!

[Gajka]

И мне больше:)))) В университете нам с "s" как ошибку засчитывали.

[solo45]

Сайту - процветания!

[Jelena]

Спасибо! Сайт уже готов. Просто приходится править ашипки и очепятки уже на готовеньком.