|
Subject: Annahmengefüge Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wissenschaftliche theorien beinhalten ein in sich schlüssiges Annahmengefüge über Ursachen und Wirkungen eines Sachverhaltes oder Phänomens. Заранее спасибо |
|
Научные теории предполагают завершенную структуру процесса построения гипотез относительно причин и следствий некоего обстояния дел или явления. требуется доводка. а так, на правах имха :-)))) |
| включают логичную в себе структуру гипотез? |
| А что значит "логичная в себе"? Тогда уж лучше "предполагают структуру, обладающую внутренней логикой". Опять же, "структура гипотезы" говорит скорее об отдельном случае, а не о принципах построения гипотез. А текст, судя по таким компонентам тематического ряда, как "Ursache", "Wirkung", "Sachverhalt", "Phänomen", носит обобщающий характер. |
| :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |