baugenehmigten

[Немецкого_не_знаю]

Baugenehmigtes Grundstück mit baugenehmigten Plänen, Baufenster 18900 m³. Подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение.
Спасибо заранее.

[Erdferkel]

Имхо: Разрешенный для застройки земельный участок с официально утвержденными строительными чертежами, площадь под застройку 18900 м2 - вероятно м2, или все же м3 - тогда и вверх меряют? ;-)))

[Deserad]

Baugenehmigung - разрешение на проведение строительных работ. У нас таковыми являются органы стройнадзора и пр... Отсюда танцуйте! :)
Земельный участок, на котором разрешено проведение строит.работ, с утвережденными органами стройнадзора чертежами. Насчет Baufenster затрудняюсь отвтеить. Цифра эта может считаться площадью строительного участка?

[Deserad]

О, точно - площадь под застройку. Это ведь похоже на Baufläche?

[Немецкого_не_знаю]

БОльшое-большое спасибо!

[Deserad]

Кстати, Эрдферкелька, мои гиацинты в обмен на ветку сосновую пока в силе..держу специально для Вас! :)

[Gajka]

2Немецкого_не_знаю

Классный ник;)))))))))))))))))))

[Grosse]

to Deserad:
позвольте вмешаться :о)
Не гиацинты, а глицинии ;о)))

Добрый день! :о)

[Erdferkel]

2Deserad
"Ласково цветет глициния,
Она нежнее инея.
А где-то есть страна Дельфиния
И город Кенгуру!"
Песни моей молодости! ;-)))
А веточку пинии я Вам могу привезти летом из отпуска - там на участке пинии растут...
http://www.art-perfect.de/images/die - grosse -pinie.jpg

[Deserad]

Гроссе....ага, точно! За ночь произошло столько метаморфоз, вчера у меня это были еще глицинии,...:) какой-то я ветреный..))

[Deserad]

Спасибо, Эрдферкель. А ей будет хорошо в самолете? :))

[Deserad]

*Песни моей молодости! ;-)))*
И это говорит молодой Эрдферкель! :)Эрдферкель не может быть немолодым, ведь тогда это уже Эрдшвайн! :)

[Erdferkel]

Линк не удался :-(Хотела Сезанна, придется природу показывать:

Довезу, другие растения уже возили ;-)))

[Erdferkel]

Насчет Erdschwein есть прелестная ссылочка:
http://www.physiologus.de/erdschwein.htm

[Deserad]

Кстати,ловлю Вас, Феркель,на слове! Я не про веточку, а про летний приезд. Чтобы приурочить к нему съезд форумчан в Москве. А то в этлом году я позорно пропустил сию тусу по причине авиарейса! :)

[Erdferkel]

Так летом-то я не в Москву в отпуск поеду, а туда, где пинии растут, т.е. на Менорку... А в Москву, наверно, не выйдет :-((( У меня старший сын к тому же на лето свою свадьбу запланировал.
А веточку я бы с кем-нибудь передала :-(

[Deserad]

:(( ну вот, и так всегда, как полюблю кого- то..:( :)

[Erdferkel]

Утешьтесь, всегда лучше любить фантом ;-))))
А про Fernliebe вот ссылочка накопалась:
http://www.singles-suchmaschine.com/glossar/fernliebe.shtml