|
Subject: Абзац в трудовом соглашении Помогите пожалуйста со всем текстом:Das Vertragsverhältnis kann unter Einhaltung einer Frist von zwei Wochen zum Monatsende gekündigt werden. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt hiervon unberührt. Vom Auftraggeber überlassene Arbeits- und Geschäftsunterlagen sowie sonstige Arbeitsmittel sind mit Beendigung des Vertragsverhältnisses unaufgefordert zurückzugeben. Die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts ist ausgeschlossen Заранее большое спасибо!! |
| Трудовое соглашение может быть расторгнуто к концу каждого месяца с предупреждением об этом за две недели. Это условие не затрагивает права (работодателя) на увольнение без предварительного предупреждения. В случае окончания трудовых отношений работник обязан сам возвратить предоставленные ему работодателем рабочие и деловые документы и прочие средства труда без особого требования работодателя. Предъявление работником претензий на право их удержания исключается. |
|
Попробую...в сыром виде и имхо. Трудовые отношения могут быть расторгнуты в конце месяца при уведомлении об этом за две недели. Право на внеочередное расторжение соглашения сохраняется при этом в силе. Вся рабочая и коммерческая документация и другие средства,предоставленные Работодателем, возвращаются при окончании трудовых отношений добровольным путем. Предъявление претензий/требований относительно права удержания(?) исключено. |
| ..к концу месяца. |
| Интересно, что именно такое соглашение действовало, когда я работал с австрияками. Страноое правило - увольняться можно было только к концу месяца. Т.е. предупреждаю 15-го и 30-го ухожу. |
| "добровольным путем" - так и видишь угрюмых секьюрити: "А ну, сдавай добровольно, а не то мы ща как заберем принудительно!" ;-)))) |
|
Ну типа..да! Сам по зову совести отдай! :))) Ну вообще-то очень демократично выходит. Я при всех увольнениях отдавал все, кроме ..мелочей из области канцтоваров..ну страсть у меня такая..:))) |
| А чему Вы удивляетесь?! Аскер же ясно дал понять, что в трудовом соглашении полный абзац :-)) |
|
Franky :))) Erdferkel - если Вы еще здесь: так как насчет чейнджа? |
|
Deserad, Erdferkel повсюду... Надо только уверовать всем сердцем... :-)))) |
| Franky - да вот, что-то не достучучсь никуда....вот с Витторией мне проще в этом смысле - она всегда за углом стоит и сама тебя находит! :)) |
|
Deserad, слабая, значит, вера! может, Вам попоститься стоит... :-)) |
| Franky - я не пощусь (кроме как на этом форуме):))), у меня сильная умственная и физическая активность по жизни. :))) А наличию веры это все равно не мешает! :)) |
|
не знаю, не знаю... может, Вам нужно жертву Erdferkel'ю принести. Пару гекатомб, я думаю, должно хватить... :-)))) |
| Ой, Franky, знаете, даже при всем уважении к Феркелю,не буду приносить себя в жертву. И так по жизни приходится это часто делать..)) |
| Для приношения в жертву в соответствии языческим духом и буквой предлагались не Вы, а быки. Хотя по зрелом размышлении должно признать, что Erdferkel как представитель животного мира вряд ли оценил бы Вашу жертву... :-)))). Ну, что ж, Вы отмели все мои попытки помочь. Остается только пожелать удачи. :-)) |
| Franky? спасибо, право, это все очень трогательно. Но быстрее наверное будет дождаться Феркеля.:)))) |
| Erdferkel вернулся, а все уже ушли :-(( Если еще кто-то там есть (страшный Ктототам) - в чем проблема? Чем меняться собирались - глицинию на что-то другое, или à уже все перепутала в бегах? |
| Спасибо всем :) |
|
Erdferkel, Я хотел учредить Ваш культ, но, как видите, затея провалилась. Еще слишком сильна память народная, хранящая Ваш человеческий образ! :-))))))) |
|
Franky, Вы видели Эрдферкеля?:)) |
|
Я - нет. Но я - всего лишь частица целого... :-))) |
| Кто нибудь из форумских "частиц" видел?:))) |
|
что за вопросы? съешьте или выпейте что-нибудь для стимуляции фигуральности мышления и отстраненности восприятия :-)))))) |
| да я уже выпила! фигуральности не прибавилось!:))) мыслю только определёнными категориями:)))))))) как всегда:)00))) |
|
SRES, Мне почему-то хочется воскликнуть "Увы и ах!", хотя я понимаю всю неуместность подобных возгласов... :-)))) |
|
Franky, если понимаете, то зачем "возглашаете"?:)) Вам не нравиться моя непосредственность?;) |
| не нравится, то есть...:( |
|
SRES, промахнулись :(. Я очень её ценю :-))) |
|
Franky, Franky, интересно, почему меня не покидает ощущение, что "мы где-то встречались с Вами, наверняка, но только невзаправду, и очень издалека"?:))) |
| а поподробней :-)))) |
| Поподробней, пожалуй, не получится. Так, эмпирически (если правильно выразилась):) А вообще "мир тесен":) |
| Да уж... тесен настолько, что иногда, бывает, услышишь, как трещит по швам... :-))))) |
| значит, располнел, если трещит:))))))))))))) |
| У нас тут такая содержательная беседа, Вы не находите?;))))) |
|
Ну, дык! :-))) SRES, я готов поддержать любую тему... |
| А у SRES и тем-то серьёзных нет, Franky!!! Одни несерьёзные... Вы, кстати, не знаете часом, отчего marcy сегдня на связь не выходит? |
| не знаю. наверное, занята. да и спать человеку когда-то нужно же :-)))) |
| тоже верно, даже возразить нечего:))) А если бы было что, то бы возразила:) Так просто. |
| Да уж... Вам палец в рот не клади :-))) |
| Да что Вы... Я, может, тётка и прибабахнутая, но не настолько же:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| ок. пойду-ка помолюсь на сон грядущий... :-))) |
| Давайте-давайте! Schlaf gut und träum was Schönes! |
| гегензайтихь :-))) |
|
"И смерть пришла, наступило за гробом свиданье, Но в мире новом друг друга они не узнали..." 
|
| Erdferkel, это что ещё за мрак такой?:)) |
Это не мрак, а нормальный комментарий к рассуждениям на тему о том, кто видел Erdferkel'я и в каком обличье ;-))) ну и на улице-то уже темно... спать пора... А Ваш вопрос мне очень понравился: "Franky, Вы видели Эрдферкеля?:))" Тоже мне - "Явление Эрдферкеля народу" ;-))) Приезжайте в Нюрнберг, вот (почти) все и увидимся :-)))
|
| так я это... и в БрауншвЕйг могу прикатить... :))))))))))) |
Так приезжайте в любое удобное для Вас время! Я только на Рождество к сыну уезжаю, а так до лета дома буду. Для гостей есть отдельная комната со всеми удобствами ;-)) И лесопарк рядом, там у нас красиво...
|
| Сердечное спасибо, Эрдферкель!!!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |