DictionaryForumContacts

 Иннка

link 6.11.2006 9:51 
Subject: Versichrungsumsatzen
как перевести это слово, это оборот со страховки чтоли?
Контекст:
Dadurch wird bei Umsatzen des Geld- und Kapitalverkehrs und bei Versichrungsumsatzen eine Steuerbefreiung mit Vorsteuerabzug vermeiden.
И ещё vermeiden Steuerbefreiung в данном контексте значит исключать освобождение от налогообложения?

Спасибо

 Dany

link 6.11.2006 10:02 
Wird .... vermieden.

 Иннка

link 6.11.2006 10:08 
ну я поняла что это пассив, а как перечести-то правильно?

 Иннка

link 6.11.2006 10:08 
сорри, перевести

 Dany

link 6.11.2006 10:36 
Таким образом, в области денежного, капитального и страхового оборота можно избежать освобождение от уплаты налога, включающее вычет предварительного налога из суммы задолженности по уплате налогов.

Вторая часть предложения хромает, попробуйте сформулировать попонятней.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo