|
Subject: нагружение, нагрузка?? auto. перевод на немецкий:Максимальное перемещение точки Х УСН в процессе нагружения, не более*) Maximale X-Punktverschiebung der SLV in der Belastungsphase, höchstens - Если нагрузка передается на каркас сиденья, а не прямо на кузов, то при испытании прикладывается дополнительное усилие, превышающее в 20 раз массу соответствующих деталей сиденья в сборе. Wenn die Belastung auf das Sitzgestell, und nicht direkt auf die Karosse übertragen wird, wird während des Testversuchs eine zusätzliche Kraft aufgebracht, welche die Geamtmasse aller Sitzbestandteile um ein 20-faches übersteigt. Hat jemand dazu eine umnoe zametshanie ... tyk tyk ?? |
|
Критика: соответствующих деталей не равно aller Sitzbestandteile Потеряли «в сборе» Вы предпочитаете Karosse, а не Karosserie? |
|
1) да, не знаю как в сборе комплетт что ли? 2) если у Вас идеи на счет в сборе не стесняйтесь ... des Sitzmoduls? |
| в сборе будет komplett |
|
muІ diese Kraft dem zwanzigfachen Gewicht des kompletten Sitzes entsprechen? http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=DE&numdoc=31990L0629&model=guichett |
| Но соответствующие детали сиденья в сборе - это ведь не обязательно der komplette Sitz. Если они имеют в виду все сиденье, то сформулировано очень неудачно ИМХО. |
| Sitzteile komplett? |
|
Если исходить из того, что это только определенные части сиденья, то мне нравится вариант Барбары с Gesamt.... Die Gesamtmasse der entsprechenden Sitzteile. |
|
Не мучьтесь ребята, меня больше волновала это нагрузка нагружение но теперь - когда кстати начинается новое заглавие, начала разбираться .. Спасибо уль греберли марси блестящие мои 3 Musketiere не знаю как на русском :-))) |
|
3 мушкетёра! Ещё бывают 3 поросёнка, 3 орешка для золушки, 3 в лодке не считая собаки...:) |
|
Gajka, а ещё бывают три аккорда... Три аккорда, три аккорда я тебе сыграю гордо... а ещё бывают три колодца |
|
2SRES Точно! А ещё: 3 медведя, 3 желанья, 3 песни о Ленине, 3 белых коня, 3 товарища...:) |
| 3 сестры Чехова, 3 копейки, 3 тополя на плющихе... |
|
и пусть всегда будет солнце припев да капо син ал фине 2) Gajka ** 3 поросята ** мне очень нравится, де жа вью о детских вечерах - мама бесконечно книги форлист с ланге и а ты фильм посмотрела про Трое в лодке --? оболденно .. **СРЕС** |
| Молодец, Gajka! |
|
2барбара Любой в Учкудуке Расскажет старик Как город-красавец В пустыне возник! |
|
2барбара Вы в Нюрнберг приедете? Если да, то у Вас 3 желания по поводу фильмов и книг frei! Буду стараться! Сегодня показывали "Бриллиантовую руку". Могу поспособствовать:))))))))) 2SRES Мысли форумчан на данный час: ля ля ля ля ля ля, а я сошла с ума:))))))) |
|
2Gajka Какая досада!:))))))) |
|
люблю я Вашши 3 свободных желания, напоминает тысячи и одной ночи да, и в Нюрнберг тогда специально бы поехала. А, Гайка, скажите, как Вы еще успеваете фильмы смотреть, когда Вы беспрестанно (унунтерброхен) умные переводы распространяете по форуму? 3 чудеса - тоже, кстати, есть, не считая 4 прочих мировых чудес .. *** а лялялякаю с Вами с большим удовольствием СРЕС,, с ума давно уше сошла меж ребрами кузовов проклятых, прошу прощения **** А мы тут в Австрии не скудные, я бы Вас с удовольствием по Weinstrasse бы потащила ... в голом смысле слова тащила бы на велосиках, на седлах или рядом, на велосипеде, а иногда под или за ним , как у кого после дегустации вин получается. Для непющих, антиалкоголиков из породы трубкозубов, предлагается горнолыжная программа с ударением на Körperertüchtigung / прекрасное старое слово/ а я стар, я стар, я суперстар ... ляляляля итд. для справки в психушуке |
| барбара, я думаю, Gajka меня имела в виду:))))))))) |
|
.. а какая разница, кто лялякает, а мушкетеров должно быть трое, не меньше .. (ни в коем случае, традиция-то исходно русская) :)))) |
| ...это точно - без разницы:))) А так тут, выходит, одни мушкетёры:)))) |
|
... которым пора спать айлюлюлюли .... сама уже засыпаю .. :))) желаю спокойной ночи и сладких снов (если это правильный падеж слова сны, но à же лунатик, поэтому все прощается) jedenfalls träumt was Süßes |
|
2барбара Унтерброхен! У меня план на стене висит: 1 час - Мультитран, 1 час - фильм... и т. д. :)))) 2SRES Про ля ля ля... Это я себя имела в виду:)))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |