Klumpenrisiko

[Мариша]

Wie konnten Sie ein derartiges Klumpenrisiko eingehen?
Касается банковского дела и имеется в ввиду, что человек вложил деньги в один фонд, а не разбросал их по нескольким, как рекомендется во избежание потери вклада.

[YuriDDD]

НЕБОЛЬШАЯ ПОДБОРКА СТАТЕЙ
... Лучше положить все яйца в одну корзину и внимательно следить за этой корзиной. ...
forexzen.ru/articles.php?cat=2& self=self01&fname=0011&id=11

или поставить все на одну карту (лошадь)

зачем рисковали, ставя все на ....

[Vital*]

Банки, как правило, устанавливают определенные виды лимитов для различных операций. Мне думается, что в Вашем предложении трейдера ругают за то, что он превысил установленный банком лимит на конкретный вид операции (например, превысил лимит, установленный на покупку определенного вида ценных бумаг).
Если обратиться к помощи яиц и корзин, то можно привести следующий пример:
У трейдера было 20 яиц, из которых он 16 разместил в одной корзине, а 4 в другой. И вполне может создаться ситуация, когда его будут ругать именно за 4 яйца, а не за 16, потому что первая операция/корзина допускала размещение в ней до 18 яиц, а вторая операция/корзина - не более 2.

Что касается перевода самого предложения, то, как ни странно, перевод мог бы быть абсолютно банальным - "Как Вы смели так рисковать?" или "Как Вы могли пойти на такой риск bzw. превысить установленный лимит?".