das Vermögen bestmöglich wertgesichert erhalten

[Wanda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die Organe der Stiftung sollen stets vom Bestreben geleitet sein, das Vermögen bestmöglich wertgesichert zu erhalten.

Заранее спасибо

[greberli]

обеспечить максимальную сохранность имущества и его ценности.
Носители, наверное, скажут покрасивше. :)

[Erdferkel]

имхо: обеспечить максимальную сохранность имущества с сохранением его стоимости (т.е. без влияния инфляции)

[Your Bunny Wrote]

как вариант:
Органы фонда всегда должны предпринимать максимум усилий для того, чтобы не допускать обесценения вверенных им активов
Позволил себе небольшие вольности в виде ракировки\миграции bestmoeglich и антонимичного варианта перевода фразы.