finanziert Industrie- und Handelsfinanzierungen bank.

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести

Eine europaeische Privatbank finanziert Industrie- und Handelsfinanzierungen, sowie private und gewerbliche Objekte/Projekte mit interessanten Ertragsmoeglichkeiten, incl. Kosten (bis zu 120 %), bei endfaelliger Tilgung nach 15 Jahren, ohne Anwendung der Basel II Kriterien.

Заранее спасибо!

[greberli]

...предлагает финансирвание для промышленного и коммерческого сектора

[Erdferkel]

Имхо: Европейский частный банк предлагает финансирование проектов в области промышленности и торговли, а также финансирование частных и малых производственных объектов/проектов, интересных с точки зрения ожидаемой доходности, вкл. издержки (до 120 %), с полным погашением по истечении 15 лет, без применения критериев Соглашения "Базель II".

[wladimir777]

Спасибо огромное!!!

[Your Bunny Wrote]

Послание под названием "Бартерные Сделки"
Посвящается Erdferkel за огульное охаивание безупречной репутации на форуме (интересно, Franky не обидется, если à стяну у него с локонов немного пепла и слегка присыплю ими свои белоснежные Your Bunny Ushki?) в минуты праведных трудов Erdferkel над ДСП.(внутримультитрановские расчеты)

Европейский частный банк предоставляет кредиты для реального сектора экономики и торговли, а также финансирует рентабельные проекты\частные и коммерческие объекты. Проценты по кредитам составляют до 120%; срок полного погашения кредита - более 15 лет. Критерии, предъявляемые в рамках соглашения Базель II, не применяются.

Текста маловато, Владимир (для меня, по крайней мере), плутаю я в потемках. Что эти мастера-умельцы банковского эпистолярного жанра хотели сказать со своим ohne Anwendung der Basel II Kriterien? Всего-навсего то, что этот частно-европейский банк не выполняет минимальные требования к достаточности капитала?
Сначала публично забили (в барабаны) на эти требования, а затем публично об этом заявляют?

[Your Bunny Wrote]

Увидев посты своих коллег, у меня созрело дополнение к названию послания:
"Не выбрасывать же":о))
Gruess Dich, Onkel!

[greberli]

Привет, Bunny!!
А можно пару слов по поводу
***Проценты по кредитам составляют до 120%*** ?
incl. Kosten ИМХО означает, что они включают затраты на финансирование в объем финансирования (т.е. финансируют не только нужную сумму, но и все побочные расходы, связанные с финансированием (макс. до 120 % нужной суммы). Было неколько таких случаев в моей практике, так что думаю, что это и здесь имеется в виду (хотя в экономических делах à, как ты знаешь, полный профан).

[Erdferkel]

2YBW
Тогда я уж лучче над ДСП буду трудиться, а Кролик пущай кредиты грызет! Suum cuique, как любит говорить marcy ;-)) Мы с вами в расчете, и не к чему перечень... Я давно уже вынула окровавленную морковку из Вашей честной груди! И сделала из нее небезызвестный цимес ;-)))

[Your Bunny Wrote]

ну почему сразу профан"? моя маленькая кроличья голова не в состоянии предусмотреть все возможные схемы финансирования. Давай проговорим еще раз, тем более ты говоришь а практике, а я, всего лишь, абстракционист (смутные представления)
только давай step by step
затраты на финансирование я понимаю, как расходы на обслуживание кредита.
right?
(посмотрел на часы, а уже одиннадцатый час, очень жаль, но пора собираться, а интернет-карты à сегодня опять не купил, поэтому не получится выйти в эфир из дому)
поэтому еще добавочка
меня, в принципе, смущает их примечание по Базелю. Если бы банк кредитовался у другого банка, тогда для меня это примечание приобретает какой-то смысл. В этом случае Банк честно сообщает о том, что они не соблюдают Mindestkapitalanforderungen, ввиду чего не покрывают должным образом свои портфельные риски.
Но в случае, когда речь идет о выдаче кредита, ich sehe keinen Sinn in dieser Klausel. Sollte ich, beispielsweise, als ein Industrieunternehmen Fremdmittel bei der Bank beschaffen, dann waere es mir ja auch piepegal, ob die Bank die Anforderungen der Bankenaufsicht erfuellt oder nicht. Sie koennen dann meinetwegen ins Greis beissen und Pleite gehen, obwohl ich es weiss, macht es mich nicht heiss, da die Gelder gelegentlich schon lange in die Investitionen hineingeflossen worden sind:))
Es tut mir schrecklich leid, aber ich muss schon allmaehlich aussteigen, ansonsten verpasse ich den letzten Bus.

На этой неделе будет День примирения и согласия. Не вдаваясь в содержание праздника, хочу остановиться просто на названии. Оно, на мой взгляд, классное.
Надеюсь, что у нас на форуме, в основном, доминирует вторая составляющая (согласие). Но если мне невольно удалось кого-то из вас, друзья, обидеть, то прошу прощения и предлагаю примирения:о)))
Хочется пожелать вам, чтобы у вас и дома, и вне, и на душе и в голове всегда царило согласие. А если оно случайно нарушится, то желаю вам умения, придти к примирению.
Доброго вам вечера!
YBW=YBR, что в переводе на русский означает просто писака

[Erdferkel]

Вдогонку ускакавшему Кролику хочу неквалифицированно заметить, что это "нетребование" Базеля мне сильно напоминает объявления в газетах, где обещают кредиты без Schufa, но под "ростовщические" проценты. Поскольку насчет 120 % я полностью согласна с greberli, т.е. что это именно затраты на финансирование они приплюсовывают, а никак не "проценты по кредитам составляют до 120%" (это мне на европейском рынке капитала как-то не представить, чтобы было 120% годовых), то делаем вывод, что свои проценты они в данном предложении не озвучивают. Видимо, они будут хотя и не 120% брать, но намного выше обычных, потому как без Базеля дают. И ежели в договор будет записано соответствующее условие (думаю, что оно таки будет записано), то в случае неуплаты очередного (очередных) взносов этот замечательный банк эту фирму просто скушает вместе с ее уже произведенными инвестициями, т.е. не только сумму своего кредита вернет, но и плюс к тому все то получит, что у фирмы было. Так что тут я бы скорее жалела фирму, а не банк. Memento бесплатный сыр (это мне на латыни не сочинить ;-)))

[wladimir777]

Супер! Спасибо большое. Форумчане (немецкий форум) Вы молдцы. Я получил не только обстоятельные переводы данного предложения. Но и предсказание для этой бедной фирмы, которая и без того на ладан дышит.
Что-бы я без Вас делал!!!

[Erdferkel]

Erdferkel в роли Дельфийского оракула! ;-)))

[wladimir777]

:))

[Your Bunny Wrote]

to Erdferkel
Какая головокружительная динамика
Сначала труды над ДСП, после этого "неквалифицированно" в спину ускакавшему Кролику (кстати, кролики, скачущие в направлении к своим норкам bzw. крольчихам все равно, что твой токующий глухарь) пару замечаний и, немного погодя, уже в роли Дельфийского оракула. Впечатляет.
Давайте разберемся, что же мы с Вами нагрызли, а трибуна оракула в Дельфах никуда не денется и подождет.
**Поскольку насчет 120 % я полностью согласна с greberli, т.е. что это именно затраты на финансирование они приплюсовывают**
мне в этой связи очень интересно узнать, что Вы вкладываете в понятие "затраты на финансирование", которые банк приплюсовывает к кредиту и предоставляет клиенту? В цифрах, кредит равен 100 млн., а заемщику, сверх того, еще предоставляют 120 млн. на косвенные расходы по финансированию? Я откровенно не представляю такой ситуации, чтобы cost of investment, включающий, к примеру, разовые банковские комиссионные, достигал 120% от размера самого кредита. Для меня эти 120% скорее cost of capital a company is paying for the money it borrows, т. е. расходы, которая компания несет в связи с привлечением заемных средств

**а никак не проценты по кредитам составляют до 120%" (это мне на европейском рынке капитала как-то не представить, чтобы было 120% годовых)**
Я как-то и не припомню, чтобы хоть раз в приведенных выше рассуждениях сказал, что это 120% ГОДОВЫХ. Я, конечно, довольно часто упоминаю о том, что я гуманитарий, но даже наивность гуманитария имеет свои границы. Мне сложно представить, что банк предоставляет в кредит 100 млн, а по истечении 15 лет получает взамен 1 млрд. 200 млн. тугриков (просто не бывает до такой степени interessante Ertragsmoeglichkeiten, даже если значительно усилить interessant и использовать в сочетании с hoellisch)

"…делаем вывод, что свои проценты они в данном предложении не озвучивают". Вывод-то делать не возбраняется, да вот причин для утаивания процентов со стороны банка я для себя совершенно не вижу.

"намного выше обычных" банк конечно вправе ожидать к получению, да вот только заспешат ли к нему заемщики, если рынок предлагает обычные? Тот еще вопрос.
представим себе одну из возможных упрощенных схем погашения и возьмем для расчета круглые цифры, чтобы не загружать мозг гуманитария и посмотрим, что из этого получится
итак, 100 млн. кредит под 120%, погашение - через 15 лет
получается, что через 180 месяцев (15 лет Х 12 месяцев) заемщик должен вернуть банку его кровные 100 млн.+ еще 120 млн - проценты, которые набегут по кредиту (180 периодов деленные на 120 дают нам 8% процентов годовых).
если предположить равное погашение кредита в течение 180 периодов, то получится, что заемщик должен будет каждый месяц погашать кредит платежами в размере 555 тыс.+ выплачивать the number of the beast, т. е. 666 тыс. в виде процентов по кредиту.
Вот такая вот арифметика. А нетребование Базеля может действительно означать некую относительно упрощенную процедуру выдачи кредитов за «намного выше» или как у всех, это мне сказать сложно.
Поэтому я для себя не вижу причин для тревоги в плане пары Kosten bis 120% - проценты по кредиту до 120%. Можно еще, имхо, передать как расходы по кредиту или расходы по обслуживанию кредита.
Но я и не оспариваю, что это действительно могут быть затраты на финансирование и с удовольствием бы согласился, просто не понимаю, что это такое в сочетании со 120% от размера основного кредита.

А вот теперь всех желающих просим занять свои места на трибунах, а ушастый мавр заныривает в нору, чтобы догрызть сочную каротельку:о))

[greberli]

Привет, Bunny!
***В цифрах, кредит равен 100 млн., а заемщику, сверх того, еще предоставляют 120 млн. на косвенные расходы по финансированию?***

Нет, не так. Если кредит равен 100 млн., то В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ предоставляют 120 млн. Что именно туда входит я не знаю (à ведь профан, предупредил же), но явно не проценты, а то кредит чересчур дешевый. :)
Наверное, туда входит Гермес или Бог знает какие еще сборы.