по факту оказания услуг

[arischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
оплата производится по факту оказания услуг
Заранее спасибо

[fekla]

Die Bezahlung erfolgt gegen Dienstleistungen

[Erdferkel]

Имхо: Bezahlt werden tatsächlich erbrachte Leistungen.

[Your Bunny Wrote]

по факту убийства кролика путем пыряния морковкой в грудь было открыто
уголовное дело Nr. EF\001:о)))
а мне кажется, что "по факту" такой штампевич, который не следовало бы воспринимать буквально
а для tatsaechlich в схожих контекстах предварительно культивируется "фактический", например, фактические расходы - tatsaechliche Kosten
ИМХО.

[marcy]

А по факту пыряния я могу свидетелем проходить. В данном случае als Kronzeuge, ибо тоже участвовала... Был грех.

[Erdferkel]

Имхо: по факту оказания - фактические и есть. Что не оказали, то и не оплатили ;-)))
А кто по делу о морковкопырянии следователь будет? Кому термитов в бумажке нести?

[Erdferkel]

2marcy
Так, а Erdferkel, значит, подставим - и сами быстренько под защиту органов? А Erdferkel пускай туда отправится, где почти аристократический этикет? Ну ладно, ему не привыкать, сколько раз заходил уже в эти ворота - но заметьте - каждый раз выходил обратно! Еще и денежки за это получал!;-)))

[Соперник Эрдферкельхена]

ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ УБИЙЦА
Недавние исследования, проведенные немецкими и брунейскими ботаниками, доказывают, что так называемые цветы-убийцы, питающиеся насекомыми, могут, вопреки расхожему мнению, быть далеко не всеядными. Некоторые из них не выказывают смирения, дожидаясь пищи, посланной провидением, а вполне "осмысленно" и самостоятельно составляют свой рацион. К такому выводу исследователей подтолкнуло изучение плотоядного цветка Nepenthes albomarginata, произрастающего на острове Калимантан (Борнео). Цветок напоминает миниатюрную бейсбольную рукавицу и питается падающими на него насекомыми, переваривая их при помощи выделяемых секретов. Но, в отличие от своих хищных растительных собратьев, цветок не ест все, что попало, а, напротив, сам выпускает венчик съедобных белых волосков, которыми сначала приманивает, а затем хватает свою добычу, поедая невероятные количества термитов, в то время как другие насекомоядные растения обычно не могут похвастаться богатым уловом и живут впроголодь, питаясь то жуками, то муравьями или мухами.

Термитов Nepenthes заглатывает тысячами, причем все они принадлежат к одной разновидности. Скорость поедания пищи - 22 термита в минуту: поразительная прожорливость для безобидного с виду цветка. Всех других насекомых Nepenthes без долгих размышлений выплевывает. Это первый случай в истории ботаники, когда плотоядное растение проявляет такую разборчивость в еде и использует в качестве приманки для "дичи" собственную плоть.

[marcy]

На кандидатуру судьи выдвигаю Ослика. Тоже ещё тот зверь – и морковку любит, как родную. Правда, он сейчас отдыхает до середины месяца и просил не беспокоить:)

2Erdferkel
А я сама читала, клак Эрдферкель насосы опускал на какой-то ветке. Так что не такой он и невинный, кстати:) И Кролика тоже он «на морковку посадил». У меня компрометирующие фотки имеются:)

[Your Bunny Wrote]

to Erdferkel
не в качестве оспаривания, а eher размышления вслух.
просто для любого платежа должно быть основание 1) договор на оказание услуг samt акт о приняли-разбежались (договор выполнен) и приятная для подрядчика часть - оплата его услуг.
Если услугу оказали нам, то мы ее обязаны оплатить. Но оплата беспричинно производиться не может, только на основании чего-то, в данном случае по факту оказания услуг.

P.S. Если надумаете нести в бумажке морковку, а не термитов, то несите мне:о)))

[Your Bunny Wrote]

вдогону
а если все-таки термитов нести надумаете, то тогда несите судье-видвиженцу:о))

[vittoria]

2 YBR

**по факту убийства кролика путем пыряния морковкой в грудь было открыто
уголовное дело Nr. EF\001:о)))**

предлагаю еще один штампевич - не открыто, а возбУждено дело :)

ну как?

[vittoria]

Оййй, пардон. вот так должно быть YBW

[marcy]

А вот за YBR, vittoria, придётся ответ держать!
Против тебя будет возбУждено дело по диффамации и Rufmord (забыла, как будет по-русски, но в суде переведут)

[Erdferkel]

Таак, у (почти) невинного животного уже соперники завелись! А я-то думаю: кто у меня термитов из под носа уводит? А это растение вот какое ненасытное!
А насосы Erdferkel и не опускал вовсе, он только факт опускания интерпретировал (уфф, какое слово, еле выргороворилось;-)). И сразу, главное дело, дело шьют! Гражданин начальник, прошу занести в протокол все дословно и обязательно с переводом на все владеемые языки ;-)))

[Ульрих]

что ж, я уже возбуждён :))

[Erdferkel]

2marcy
"Клеветаааа все потрясаааает!" - пропел дон Базилио сочным басом ;-)))

[vittoria]

2marcy
фигассе! (с) разошлась!
кто не ошибается, тот ничего не делает
думаю, Банни и суд меня простят, если до этого дело дойдет

[marcy]

Ульрих, Вас и Ваше пер.бюро очень трудно удовлетворить. Так что даже не возбуждайтесь:)
А кто у нас кот Базилио?

[кот Базилио]

как кто? - à!

[Ульрих]

marcy, а Вы пытались? :))

[Erdferkel]

Кто сказал "мяу"? ;-)

[marcy]

Вика,
я тебя как демагог со стажем (akadem. gepr.) подловила:-)
***кто не ошибается, тот ничего не делает***
Falsch!
Kто не ошибается, тот всё же что-то делает: например – не ошибается.
Richtig:
***кто ничего не делает, тот не ошибается***

2Кот Базилио
Привет, я тебе узнала. Ты кто?
(по аналогии с майором Бильским, начальником военной кафедры у нас в универе, который любил останавливать студентов со словами: Студент! Я тебя узнал. Ты кто?)

2Ульрих
КанЭшно. Разве Вы не помните – «без рук»? (Пусть стыдно станет здесь тому, кто плохо обо мне подумает)

[Ульрих]

2marcy
я понял, Вы ревнуете, потому что "без рук" поставлено у меня теперь на конвейер и я все время других сравниваю с Вами :))

[Your Bunny Wrote]

to vittoria
**предлагаю еще один штампевич - не открыто, а возбУждено дело :)**
возбУждено - это state of the art! Классная инициатива:))
**Оййй, пардон. вот так должно быть YBW**
За что пардон?
Your Bunny Rabbit - это middle name
Your Bunny Wrote - это first name
С вашего позволения surname озвучивать не буду, ибо вообще ни в какие рамки не влазиИт:o)))

[Ульрих]

кстати, Вы единственная, кому удалось сделать "без рук" так, что я даже не поморщился и остался полностью доволен :))

[marcy]

2Ульрих
Дык я ж работала «без рук», но хорошо подвешенным языком!
(коллеги, это совсем не то, о чём вы сейчас думаете)

[marcy]

Кстати, Ульрих, не верю.
Grеberli сделал это наверняка качественне меня:)

[Ульрих]

2marcy

работа "без рук" - это мое условие, так что только язык и остается :))

коллеги все правильно поняли :))

[Ульрих]

Grеberli как всегда молодец! я сразу понял, что он универсальный человек :))

[vittoria]

2 YBR bzw. YBW
и то правда! :))

2 marcy
твои речения для меня слишком сложны :)

[Your Bunny Wrote]

**Ну ладно, ему не привыкать, сколько раз заходил уже в эти ворота - но заметьте - каждый раз выходил обратно! Еще и денежки за это получал!;-)))**
Езжайте в Питер и спросите, кем был Erdferkel до поездки в Брауншвейг. Erdferkel вас всех выведет из ворот, получит денежки, вновь заведет за ворота, и вновь выведет за денежки, но уже, заметьте, значительно дороже:о)))

[marcy]

2Ульрих
***работа "без рук" - это мое условие, так что только язык и остается***

Не, остаётся ещё голова. Но работать головой в такой ситуации – слишком изысканное извращение, не каждому понравится :)

2vittoria
Главное, не проси меня объяснить, в чём pointe. Я заранее пас:))

[Ульрих]

2marcy
Richtig:
***кто ничего не делает, тот не ошибается***

кто ничего не делает, тот не ошибается, а тот кто не ошибается, тот все же что-то делает. Вы скажете, что не все, кто не ошибается, ничего не делает, но ведь тот, кто что-то делает, тот обязательно ошибается, значит не ошибаться может только тот, кто ничего не делает, кроме того, что не ошибается

[marcy]

2YBW
Когда-то в Берлине работала русская дискотека – евро чтобы войти, десять чтобы выйти. Tеперь я поняла, кто у них там был der stille Gesellschafter:)

[marcy]

2Ульрих
Значит, вы таки настаиваете, чтобы я работала головой?
Но это будет Вам слишком дорого стоить!

[Your Bunny Wrote]

**Разве Вы не помните – «без рук»? (Пусть стыдно станет здесь тому, кто плохо обо мне подумает)**
А тому, кто хорошо подумал, какие преференции?:о) "C руками"? (пусть не менее стыдно станет здесь тому, кто на этот раз плохо подумает обо мне:)

[Ульрих]

2marcy
я мне нравятся только думающие и головастые: у них язык острее, а в таких делах это очень важно :))

[Ульрих]

2marcy
кстати, Вы не помните, я расплатился с Вами за оказанные услуги или это был дружеский порыв в трудную минуту? :))

[marcy]

YBR
Какие преференции? Как в некоторых пер. бюро с корректорской читкой –
***первые полчаса – бесплатно***

2Ульрих
Мы сделали перерасчёт:)

[Erdferkel]

2Your Bunny Wrote + marcy
""Tеперь я поняла, кто у них там был der stille Gesellschafter:)""
""пусть не менее стыдно станет здесь тому, кто на этот раз плохо подумает обо мне:)""
А обо мне, значицца, заведомо ложные и сугубо порочащие сведения распространять можно? Пока я не покладая лап и в поте морды тружусь на соседней ветке над ДСП, тут уже меня всячески охаяли, оболгали и оплевали (verspeit ;-))). А вот Вы за это скажите сразу - что такое Schleppsieb? Для перерасчета ;-)))

[Your Bunny Wrote]

**А вот Вы за это скажите сразу - что такое Schleppsieb? Для перерасчета ;-)))**
В срочном порядке отзываю все свои слова обратно:о)))
(и пусть стыдно станет тому, кто обвинит меня в непоследовательности:)

[Erdferkel]

Поздно, уже все выяснили ;-)))

[marcy]

Эрдферкель, это очень удачно. Делайте с Кроликом перерасчёт в другом твёрдом эквиваленте, его сила - не в технике!

[Erdferkel]

А в чем?

[Your Bunny Wrote]

Не в чем, а где. На кончике иглы, а игла та...(опять раздается глухой удар пониже пояса и кролик складывается напополам:о)))

[marcy]

Точечный удар был нанесён очень даже по делу.
Кролик забыл, что вопрос, в чём наша сила, – это государственная тайна. Разглашение которой... (читай выше).

[Erdferkel]

Ну что ж, пойду почитаю про утку - что там еще-то было - а, вот:
"Смерть YBW спрятана на острове Буяне (по некоторым толкованиям, это остров Рюген), на котором растёт дуб, на дубе висит сундук, в сундуке заяц, в зайце утка, в утке яйцо, в яйце игла".
Так до Рюгена мне недалеко, мне там неоднократно и бывать приходилось ;-))) Вот только семимильные сапоги как раз в ремонте, а ковер-самолет - в чистке :-(( Отложим до весны...

[Your Bunny Wrote]

хорошая тактика, марси
сначала сдать**, а потом назидать

***да не просто сдать, а как стеклотару

[marcy]

2Erdferkel
Вы не то читали. Про Буян – это дешёвая журналистская утка:)

[Erdferkel]

2marcy
Тогда укажите, пожалста, первоисточник! Люблю работать с источниками ;-)))

[marcy]

Совет бывшего инсайдера:
Дык берите любое русскоязычное издание в Германии!

[Erdferkel]

И что там будет? Сейчас как раз под рукой нет ;-)))

[marcy]

Ничего особенного – да и по мягкости бумаги гораздо уступают легендарной «Искре»:(

[Erdferkel]

Ох, пойду я лучше белье поглажу, притомилась я по веткам скакать :-(( Не мое это дело! - я бегаю быстро и даже плавать умею, а вот по деревьям лазать - нет ;-)))