Тридцать первого января две тысячи пятого года

[cuba]

Помогите, пожалуйста перевести

[Марина]

31-е января - der 31.Januar 2005 = der einunddreissigste Januar Zweitausendfuenf

если 31-го - den 31.Januar 2005 или am 31.Januar

[elster]

31.Januar 2005 - и не мучиться.

[Paul42]

я думаю, что здесь требутся выписать дату словами как это обычно делается в свидетелствах гражданского состояния. Я где-то видел такую форму и всегда ею пользуюсь:

einunddreissigsten Ersten zweitausendfünf т.е. даже и месяц при помощи числительного

если я ошибаюсь, прошу меня исправить

[greberl.]

Я все-таки оставил бы Januar - так написано на русском, пусть так и останется. Насколько это обязательно не знаю, но могу сказать что вариант прописью и с Januar и т.д. прошел минимум 1000 раз без претензий.