seit einer Generation

[Kirschkern]

не совсем понимаю, что имеется в виду
впервые за целое поколение?
erstmals seit einer Generation wandern wieder mehr Deutsche aus als ein.
заранее огромное спасибо:)

[marcy]

А почему не указываем источник? :))
Думаю, что имеется в виду: начиная с последнего поколения тенденция поменялась и больше сваливает, чем приваливает:))
Вновь. Потому что эта тенденция наблюдалась и раньше (hystorisch bedingt)

[vittoria]

привет, Kirschkern!

а почему Вас это смущает? у Вас, я понимаю, берется целый пласт - поколение - и на нем всякие выводы делаются. это один из фацитов.
единственное - думаю, фразу можно причесать, но сейчас не знаю, в каком направлении...

извините, что так бездарно выступила :(
надеюсь, у Вас всё хорошо :))

[vittoria]

а, ну вот и marcy :))

[marcy]

сваливаЮт, естессно:()

[Kirschkern]

исправляюсь:) источник тот же, № 44, стр 107!
меня сегодня все смущает:)
начиная с последнего поколение вновь больше немцев сваливают, а не приваливают?))

[marcy]

Яволь.
В смысле, естессно, эмигрируют (уезжают житъ за границу:)