Wischtechnik

[Ohla]

Привет всем коллегам!
Нужна помощь...может у кого-то появятся мысли по поводу того, как можно красиво перевести слово Wischtechnik. Это такой способ нанесения краски на поверхность. Краска наносится губкой...и получается такой вроде эффект размазанности.
В общем, нужно красиво обозвать эту технику ))

[tchara]

хоть я и удивился, но такое тоже нашлося:

Виштехника WISCHTECHNIK.

Нанесение краски на всю поверхность
Подготовка подложки осуществляется в соответствии с рекомендациями под краску и оклейку обоями. На подготовленную подложку наносится слой грунтовочной краски или глубокого грунта. Дисперсионная краска нужного оттенка и стойкая к износу (качество SM и WM E.L.F.) наносится валиком на всю поверхность.

Нанесение краски одного или нескольких цветов с помощью щетки, губки и т.д.
В зависимости от желания, на поверхность можно наносить сочетающиеся между собой, контрастные, а также промежуточные колера, для чего используются щетки или губки. После нанесения следует дать краске подсохнуть.

Оклейка обоями
Выберите подходящие Вам по цвету рулоны обоев и нарежьте их на куски с учетом того, как они будут располагаться - вертикально или под углом. Наклейте куски на стену встык. Заранее подготовленные куски обоев наклеиваются на стену, не соблюдая при этом совпадение нитей. Проверьте, все ли хорошо сделано. Если Вам что-либо не нравится, куски обоев легко можно отклеить, а стену перекрасить в более насыщенные или светлые тона.

http://www.alligator.spb.ru/cat/info/detail.php?ID=1209

[Ohla]

в том то и дело, что получается, когда используют эту технику, я понимаю...даже образцы есть))) меня беспокоит суто перевод. Дело в том, что на англ.яз это называется waschtechnique... т.е. уже никак не виштехника.
Вот я думаю, расшифровать ее...в кавычках разумеется...
или не стоит? как думаете?

[Сергеич]

Может это поможет

http://www.euro-remont.ru/sovet4.html

Оно тут так и называется: обработка губкой/нанесение узора губкой, если это оно конечно

[Ohla]

да, это оно, спасибо!
думаю, сделаю сноску, чтобы не забивать себе мозги... да и понятней так будет)))