Anschluss

[olek]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

в смысле на автобане, нпр. Anschlussstelle

Заранее спасибо

[YuriDDD]

примыкание (железнодорожной линии, автомобильной дороги )
Anschlußstelle место примыкания (напр. автомобильной дороги к автомагистрали )

а может
въезд или cъезд

[sascha]

На автобане так, действительно, называется место выезда на / съезда с него, т.е. Ein- и Ausfahrt. Но могут так говорить и о месте пересечения автобанов, где один автобан "выходит" на другой, т.е. Autobahnkreuz или Autobahndreieck. Хотя чаще, мне кажется все же в первом смысле — тогда это как бы "шлюз" через который вы попадаете в "систему автобан", место, где автобан "подключается" к обычной дорожной сети.

[Vladim]

Anschlußstelle = место примыкания (второстепенной) дороги

[sascha]

Ну если на фотографии вверху — это примыкание, то можно сказать и примыкание, наверное.

Anschlussstelle (Schnellstrassen)
Die kreuzungsfreien Ein- und Ausfahrten auf deutschen Autobahnen und teilweise auch Bundesstrassen sowie die Autobahnkreuze und Autobahndreiecke werden als Anschlussstellen bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlussstelle

[olek]

Всем большое спасибо за помощь!
Я перевела - съезд с автобана, т.к. в этом случае автобан пересекался с Bundesstrasse.