puffersatz

link 2.11.2006 9:03

Subject: puffersatz tech.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
инструкция к химическому прибору для измерения pH
Sie müssen nur einmal den verwendeten Puffersatz in der Parametrier Ebene einstellen.
Заранее спасибо

Trofik ✉

link 2.11.2006 9:21

может, состав буферного раствора?

Gerhard ✉

link 2.11.2006 9:37

imho
Puffersatz - комплект буфферов (буфферных растворов)
http://katalog.metrohm.ch/puffer-elektrolyte/puffer/prod-62302010.aspx

vittoria ✉

link 2.11.2006 10:03

комплект буферных растворов

Gerhard ✉

link 2.11.2006 10:23

2vittoria
Es ist ja so ein Ding mit der Maulfaulheit.
Auf russischen Seiten habe ich auch die Bezeichnung буффер gefunden, wo eigentlich (wie im Deutschen) буфферныe растворы gemeint sind

vittoria ✉

link 2.11.2006 10:28

2Gerhard

не знаю даже :)

Gerhard ✉

link 2.11.2006 10:35

Du weißt was nicht? Kaum zu glauben.
Wenn ja, was?

vittoria ✉

link 2.11.2006 10:38

про отличие буферов от буферных растворов
но если ты так говоришь, так оно и есть :)

Gerhard ✉

link 2.11.2006 10:43