Andrehung

[Mukh-Mukh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Andrehung

Слово встречается в следующем контексте:
An ihren Schenkelenden wird sie durch zwei Druckschrauben vorgespannt, wobei die beiden letzteren mit ihren kugeligen Andrehungen in eine doppelseitige Kugelpfanne am Kurvenhebel angreifen und mit diesem zusammen ein bewegliches Gelenk bilden.

Заранее спасибо

[Mukh-Mukh]

Помогите, дорогие коллеги! Спасите меня!

[Mukh-Mukh]

Der, das ganze zusammengestellt hatte, hat den Schuss nicht gehoert. Oder ich habe den Schuss nicht gehoert. Мясо редкостное, а не инструкция. Помогите, погибаю.

[Erdferkel]

Ну это мастер писал! Надо же так закрутить!
Насчет Schenkel - вот Вам картинка для наглядности:
http://www.patentverein.de/p_patentueberwachung.php?patid=EP1204845B1
Деталь зажимают на концах полок двумя нажимными (упорными) винтами, шарообразные (сферические) концы которых вдаются в двусторонний шаровой подпятник, образуя вместе с ним подвижный шарнир.

[Erdferkel]

А это Andrehung переводить имхо вообще не надо, сферических концов хватит. Как правильно выразился кто-то в гуголе: "Ich glaube, die Andrehung hat bei näherer Betrachtung keine Bedeutung . ..." ;-)))

[Mukh-Mukh]

Спасибо огромное. )))