|
Subject: Помогите, пожалуйста, по-русски выразиться. Добрый вечер всем!Казалось бы, какое простое предложение: Die Zahnradpumpe wird durch das Fordermedium selbstgeschmiert und ist dadurch wartungsfrei. смазка шестерёнчатого насоса происходит ???/шестерёнчатый насос смызывается подаваемой средой. Какие ёще будут варианты? Спасибо |
|
... смазка насоса производится автономно отсутствует необходимость техобслуживания грубоватый перевод - но сейчас же на это кинутся наши специалисты по формулировке но производится мне нравится лучше чем происходит |
| Они ж не накидываются, они же делятся опытом, богатым. Чему мы радуемся как маленькие дети. |
| ... да мне и так уже стыдно, я совсем ласково и шутя, но наверное уже не получается ... язычок вышел из строя... |
| Так мы все шутя и ласково. Никто и кидается, все уже спать пошли. Хотя, наверное, Erdferkel должен скоро проснуться. Кто спать, а у кого поэзы. Зато утром приятно читать. |
|
Вот мое предложение: Шестеренчатый насос смазывается перекачиваемой средой, вследствие чего отпадает необходимость в техобслуживании |
|
Спасибо. Глаза слипаются, пойду спать. Спокойной ночи всем. |
|
Можно чуть-чуть подсократить (чего переводчики не любят ;-)))? Шестеренчатый насос самосмазывается перекачиваемой средой и поэтому не нуждается в техобслуживании. |
| Буквы - деньги! :)) |
|
Кстати, мне тут самосмазывается не нравится так же, как не нравится selbstgeschmiert в немецком оригинале. ИМХО автору надо было бы написать это раздельно. Логичнее и лучше ИМХО будет Шестеренчатый насос смазывается САМОЙ перекачиваемой средой |
|
Приходит сама среда и смазывает ;-))) И четверг тоже ;-)))) Это самосмазывание, как и Selbstschmmierung, в словаре есть Selbstschmierlager = самосмазывающийся подшипник selbstschmierend = самосмазывающийся Звучит странно, это правда. Но что делать-то, раз такие слова напридумывали, да сразу в обоих языках? ;-)) |
|
Согласен с greberli, больше того, мне кажется что это selbst- можно в переводе просто опустить безо всякого ущерба для смысла фразы: Шестеренный насос смазывается перекачиваемой средой и не требует обслуживания. |
|
Доброе утро! Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |