DictionaryForumContacts

 Напа

link 1.11.2006 10:28 
Subject: Übernahmekomission
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
речь идет о комиссии, которая созывается при поглощении одной фиромы другой

Заранее спасибо

 Gajka

link 1.11.2006 12:58 
Стандартная процедура ликвидации
Ликвидация юридического лица — это форма прекращения деятельности без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам. Проведение этой процедуры возможно в двух случаях: по решению участников (акционеров) или органа, уполномоченного на то учредительными документами, либо по решению суда.

Участники (акционеры) назначают ликвидационную комиссию (ликвидатора) и устанавливают порядок и сроки ликвидации. Свидетельство о ликвидации юридического лица выдается налоговой инспекцией.

Ликвидация юридического лица считается завершенной, а юридическое лицо — прекратившим существование, только после внесения записи об этом в Единый государственный реестр юридических лиц.

В чем состоит процедура ликвидации юридического лица?

Ликвидация юридического лица может быть как добровольной, так и принудительной. Кроме того, во многих ситуациях возможна реорганизация юридического лица.

В случае добровольной ликвидации необходимо принятие единогласного решения о ней общего собрания акционеров или участников юридического лица.
Каков порядок добровольной ликвидации юридического лица?
1. Принятие общим собранием общества решения о ликвидации общества и назначение ликвидационной комиссии; утверждение состава ликвидационной комиссии; утверждение проекта сроков и порядка ликвидации юридического лица.
2. Направление сообщения о ликвидации по установленной форме в налоговый орган по месту учета в 3-дневный срок с момента принятия решения о ликвидации. Также ликвидационная комиссия в письменном виде уведомляет о принятом решении внебюджетные фонды.
3. Размещение сообщения о ликвидации общества, а также о порядке и сроке заявления требований его кредиторами (этот срок не может быть менее 2-х месяцев с момента публикации) в органах печати.
4. Проведение заседания ликвидационной комиссии после окончания срока предъявления требований кредиторами, на котором утверждается проект промежуточного ликвидационного баланса. Проект должен содержать сведения о составе имущества ликвидируемого общества, перечень предъявляемых кредиторами требований, а также информацию о результатах их рассмотрения.
5. Согласование промежуточного ликвидационного баланса с органом, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц.
6. Ликвидационная комиссия осуществляет продажу имущества общества с публичных торгов в порядке, установленном для исполнения судебных решений (в том случае, когда денежных средств общества недостаточно для удовлетворения требований кредиторов).
7. Ликвидационная комиссия подает заявления о снятии с учета в налоговый орган и внебюджетные фонды, которые проводят проверки ликвидируемого общества. По окончании проверок данные органы выдают справки об отсутствии задолженности у общества соответственно перед бюджетом и внебюджетными фондами.
8. Со дня согласования с регистрирующим органом промежуточного баланса ликвидационная комиссия производит денежные выплаты кредиторам общества в следующей очередности:
o первая очередь — удовлетворяются требования граждан, перед которыми ликвидируемое общество несет ответственность за причинение вреда жизни или здоровью, путем капитализации соответствующих повременных платежей;
o вторая очередь — производятся расчеты по выплате выходных пособий и оплате труда с лицами, работающими по трудовому договору, в том числе по контракту, и по выплате вознаграждений по авторским договорам;
o третья очередь — удовлетворяются требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества ликвидируемого общества;
o четвертая очередь — погашается задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондами.
9. После удовлетворения требований кредиторов предыдущих очередей и не ранее чем через 1 месяц после утверждения промежуточного ликвидационного баланса ликвидационная комиссия приступает к расчетам с другими кредиторами.
10. После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия проводит свое заседание, на котором утверждает проект ликвидационного баланса.
11. Производится согласование ликвидационного баланса с регистрирующим органом.
12. Ликвидационная комиссия распределяет между участниками (акционерами) оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество.
13. Ликвидационная комиссия отражает расчеты с кредиторами и с акционерами АО в ликвидационном акте.
14. По завершении расчетов с акционерами ликвидационная комиссия закрывает счета в банках (о закрытии каждого счета необходимо сообщить в налоговый орган по установленной форме в течение 10 дней).
15. Ликвидационная комиссия передает на хранение в архив документы по личному составу общества (приказы, учетные карточки, карточки лицевых счетов по начислению заработной платы или расчетно-платежные ведомости), а также протоколы общих собраний общества. Прием документов в архив удостоверяется справкой, копия которой передается в регистрирующий орган.
16. Ликвидационная комиссия подает в регистрирующий орган с целью последующей регистрации ликвидации общества, следующие документы:
o устав;
o справки из налогового органа и внебюджетных фондов о снятии с учета;
o справки из банков о закрытии счетов;
o письмо из органов статистики о снятии с учета;
o справку из архива;
o декларацию на уничтожение печати и штампов.
Регистрирующий орган выдает справку о ликвидации общества. С момента исключения из Единого государственного реестра и общество считается прекратившим свое существование.
17. Ликвидационная комиссия подает копии справок о ликвидации общества в налоговый орган и внебюджетные фонды.

Иные варианты ликвидации предприятий
Продажа компании
Ликвидация компании достаточно хлопотное и долгое мероприятие, которое может на стадии проверок бухгалтерской документации в налоговой инспекции привести к необходимости перехода к другой, не менее трудоемкой и долгосрочной процедуре банкротства. И даже решив расстаться с предприятием у которого идеальный бухгалтерский учет и отсутствуют задолженности перед бюджетом и кредиторами, Вы обречены как минимум полгода не забывать о его существовании и обивать пороги режимных инстанций.

Безусловно, самым простым способом является продажа компании новому владельцу и назначение нового директора, в этом случае ответственность за дальнейшую судьбу предприятия будут нести они.

Конечно, такой способ приемлем и оправдан не всегда: уголовная ответственность руководителя и главного бухгалтера за правонарушения, допущенные в период их деятельности, остается на них и после смены на новых. К ответственности могут быть привлечены и собственники юридического лица, если непосредственно своими указаниями привели к подобной ситуации.

Ликвидация путем реорганизации предприятия (слияния, присоединения).
Срок такой ликвидации составляет от 3 недель без учета сроков по снятию с налогового учета. В данном случае предприятие исключается из государственного реестра. Предприятие получает свидетельство о прекращении деятельности предприятия в связи с реорганизацией путем слияния или присоединения. При реорганизации все права и обязательства предприятия переходят другому, вновь образовавшемуся юридическому лицу, но налоговой проверки при реорганизации не избежать.

Ликвидация путем банкротства по упрощенной процедуре.
Сроки такой ликвидации от 3 месяцев. Налоговым органам нецелесообразно проводить налоговую проверку, так как у предприятия-банкрота, как правило, отсутствует имущество необходимое для погашения задолженности перед бюджетом. Предприятие получает свидетельство об исключении из государственного реестра.

Исходя из вышесказанного, прежде, чем выбирать тот или иной путь расставания с компанией следует проанализировать состояние бухгалтерской документации, а если есть возможность - лучше поручить это профессионалу.

Каждый из вариантов имеет ряд преимуществ и недостатков. Специалисты нашего Центра проконсультируют Вас относительно каждого из них. Но выбор варианта ликвидации и ее цена напрямую связаны с причинами и целями ликвидации предприятия.

 Напа

link 2.11.2006 8:59 
Спасибо

 Ульрих

link 2.11.2006 9:01 
Gajka, ведь можете, когда захотите :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo