|
Subject: Dummy-Preis, Verpreisung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это ссылка на ошибку в программе подбора: Заранее спасибо |
| Имхо: Ошибка: фиктивная цена превышает ...евро, (поэтому она) не вносится в присвоение цен |
|
В полиграфии dummy называется (предварительный, оригинал-) макет, на котором ты делаешь так называемую «разблюдовку» газеты/журнала/печатного продукта. Например, для 16-страничной газеты Вы делаете «черновик» из 16 страниц, на котором схематично указываете расположение материалов. Если намечаются перестановки, Вы сначала прикидываете это на dummy, а потом уже реализуете в настоящем файле газеты. Возможно, у Вас тоже есть такой dummy, откуда (предварительные/базовые?) цены переносятся в рабочих файл? Это не просто имхо, а очень-очень имхо, ибо с бухгалтерией и ценообразованием я никак не соприкасаюсь:( |
| Спросил у нашего финдиректора. Он называет это контрольной ценой (подставляется для проверки настоящей или что-то вроде этого) |
|
Доброе утро, marcy! Я ориентировалась непосредственно на компьютерный словарь, где dummy variable = фиктивная переменная. Т.е. сначала в "рыбу" программы ставятся эти фиктивные переменные, как Platzhalter, а позже вместо них подставляются конкретные цены. И для этих dummy есть верхний ограничительный параметр, т.е. если выше, то программа не примет :-))) |
|
Да, я тоже это себе так и представляла, именно с Platzhalter:)), просто не смогла красиво сформулировать:)) Удивительно - оказывается, между любимой мной полиграфией и ненавистной бухгалтерией есть нечто общее (dummy, например). Verdammt interessant! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |