Печати и подписи в переводах

[irchen2006]

Как Вы поступаете с печатями и подписями: вставляете картинками или просто пишите Подпись (Unterschrift) Печать (Stempel)?
Картинкой получается намного интереснее. А что гласят правила хорошего перевода?
Заранее благодарю.

[greberli]

А я без картинок, т.к.
1) отнимает слишком много времени
2) может привести к ложным выводам

[marcy]

greberli, Du hast mich enttaeuscht.

Kein einziges Hinguckerl in der ganzen Uebersetzung? :(((

[greberli]

Die Hinguckerl setze ich sehr sparsam ein - nur zur Ablenkung vom Inhalt der Übersetzung. ;-)

[marcy]

RRRRafiniert:))
Da kann man sich eine Scheibe abschneiden.

[Gajka]

Лучше напишите в квадратных скобках после текста: треугольная/овальная... печать в верхнем/нижнем левом/правом углу: (текст)

Некоторые даже расшифровывают рисунок на печати, например, "с орлом и львом", бла бла. Но это уже дело каждого и времени:))